1
00:02:02,061 --> 00:02:03,896
Dveře jsou otevřené. Stává se.

2
00:02:22,039 --> 00:02:25,126
A to je herec?
Pokud to nemáte ani na nohou.

3
00:02:25,209 --> 00:02:27,128
- Kolik nám zbývá?
- 30 sekund.

4
00:02:27,253 --> 00:02:29,713
Sundejte ten stín z mého mikrofonu!

5
00:02:34,468 --> 00:02:35,845
Franku,
Vezměte to trochu doprava.

6
00:02:35,970 --> 00:02:38,305
Trochu doprava, Franku.

7
00:02:38,472 --> 00:02:40,850
Doleva...,
doleva...

8
00:02:43,185 --> 00:02:44,937
Teď se nehýbej!

9
00:02:45,229 --> 00:02:47,106
Uklidni se, vše je v pořádku.

10
00:02:47,231 --> 00:02:49,191
Kde je druhý revolver?

11
00:02:49,400 --> 00:02:50,860
U stolu.

12
00:02:51,110 --> 00:02:52,486
Dobře, pokud je to na stole...

13
00:02:52,611 --> 00:02:56,115
Chci to vidět!
Chci to vidět! Rozumíte?

14
00:02:59,869 --> 00:03:00,745
Řetězujeme!

15
00:03:01,954 --> 00:03:03,456
Kamera 1 selhala.

16
00:03:03,914 --> 00:03:05,499
Fotoaparát 1 poškozen.

17
00:03:07,334 --> 00:03:11,213
Nic víc tam nechybělo!
Jaká noc!

18
00:03:11,464 --> 00:03:12,840
Držte se 2!

19
00:03:13,466 --> 00:03:14,925
Fotoaparát 3 zaostří
dveře

20
00:03:15,050 --> 00:03:17,011
3 listy a 2 vstupy.

21
00:03:18,387 --> 00:03:20,181
Vraťte se na 3.

22
00:03:20,347 --> 00:03:21,348
3.

23
00:03:22,016 --> 00:03:24,059
Teď velký záběr na dveře.

24
00:03:24,185 --> 00:03:25,853
Podívejte se na tyto plány.
Pozor!

25
00:03:26,020 --> 00:03:27,396
Přibližuji se...

26
00:03:36,906 --> 00:03:38,407
Pokračujeme na 4.

27
00:03:40,534 --> 00:03:45,414
Titulky vstupují.
A štítek "Konec".

28
00:03:53,672 --> 00:03:55,007
VYDÁVÁNÍ

29
00:03:56,217 --> 00:03:58,761
Cítím ten pád.

30
00:04:00,805 --> 00:04:02,932
Pane Nashi, druhé vysílání

31
00:04:10,189 --> 00:04:11,607
Doktor je tam.

32
00:04:16,570 --> 00:04:17,780
zprávy?

33
00:04:18,239 --> 00:04:22,326
Od sponzora:
Mimořádné vysílání. Gratuluji.

34
00:04:23,869 --> 00:04:25,121
Je puls normální?

35
00:04:26,414 --> 00:04:27,623
je to tak?

36
00:04:27,748 --> 00:04:29,625
Normální vůbec.

37
00:04:30,084 --> 00:04:32,128
Muž, který leze

38
00:04:32,253 --> 00:04:34,797
4 patra s klavírem v zadní části.

39
00:04:35,548 --> 00:04:36,632
co to je?

40
00:04:37,091 --> 00:04:39,468
Injekce vitamínů.
Vraťte se.

41
00:04:39,593 --> 00:04:41,637
"Opravené dialogy"

42
00:04:41,762 --> 00:04:44,014
"Pondělní konference,
opakovat, v úterý"

43
00:04:44,140 --> 00:04:46,642
"Volala mu žena. Říká, že ho miluje."

44
00:04:48,602 --> 00:04:50,396
Je to pletací jehlice?

45
00:04:53,065 --> 00:04:54,775
To je vše, slečno Spenceová?

46
00:04:56,068 --> 00:04:57,987
Volal mu nějaký pán. Dvakrát.

47
00:04:58,320 --> 00:05:00,322
Nechtěl zanechat své jméno.

48
00:05:11,333 --> 00:05:13,252
Neubere mi to krevní tlak?

49
00:05:13,377 --> 00:05:16,464
Nestojí to za to. Demoralizovalo by mě to.

50
00:05:18,924 --> 00:05:22,178
Abych někoho povzbudil, ty
Je nepřekonatelná.

51
00:05:22,720 --> 00:05:24,722
Dejte mi alespoň nějakou radu.

52
00:05:24,930 --> 00:05:27,183
Nešel bych za ním.

53
00:05:27,641 --> 00:05:30,394
Co mohu udělat, je popřát ti
hodně štěstí.

54
00:05:30,978 --> 00:05:34,356
Máte "televizní zánět"
a to neodpouští.

55
00:05:34,482 --> 00:05:36,692
Příliš mnoho práce a málo rozumu,

56
00:05:36,817 --> 00:05:38,694
a toto jsou důsledky.

57
00:05:42,990 --> 00:05:46,368
Jsou v tom tisíce lékařů
ročenka.

58
00:05:46,452 --> 00:05:48,245
Mohl jsem si vybrat kohokoli.

59
00:05:51,832 --> 00:05:53,876
S přáním všeho nejlepšího.

60
00:05:58,130 --> 00:06:01,050
Vyzvednu manželku z divadla.

61
00:06:05,179 --> 00:06:08,516
Elliote, nespustil jsem z tebe oči
výše dnes večer.

62
00:06:08,974 --> 00:06:11,393
Žiješ na hraně.

63
00:06:12,144 --> 00:06:14,730
Jsem váš zástupce, tedy:
trochu tvůj otec.

64
00:06:14,814 --> 00:06:16,065
Takže mě budeš poslouchat.

65
00:06:16,190 --> 00:06:18,859
Už nebudete scenáristou

66
00:06:19,026 --> 00:06:20,194
a zároveň režisérem.

67
00:06:20,319 --> 00:06:21,737
Ano, bude.

68
00:06:24,198 --> 00:06:26,075
Já jsem ten, kdo to má na starosti.

69
00:06:26,867 --> 00:06:30,079
Proč se do toho takhle pouštíš? jaký je důvod?

70
00:06:30,538 --> 00:06:35,418
Sentimentální důvody.
Jsem peněžní sentimentalista.

71
00:06:35,668 --> 00:06:37,753
Mimochodem... A platba předem?

72
00:06:39,046 --> 00:06:42,091
 �Pokrok ve scénáři
z Hitchcockova filmu?

73
00:06:42,216 --> 00:06:43,926
Pokud jste s tím nezačali!

74
00:06:44,051 --> 00:06:47,430
Mám to v hlavě od začátku do konce.

75
00:06:49,723 --> 00:06:52,935
už nějakou dobu,
Myslíte jen na peníze.

76
00:06:53,853 --> 00:06:57,064
Pokud však vyhrají všichni, vy vyhrajete více.

77
00:06:57,231 --> 00:07:01,110
Nepočítám, co Nell vydělává.

78
00:07:01,402 --> 00:07:02,945
Postarejte se o platbu předem.

79
00:07:08,367 --> 00:07:10,578
Taxi budete mít u dveří.

80
00:07:38,773 --> 00:07:41,442
Čekal jsem na váš telefonát, pane Shelby

81
00:07:41,942 --> 00:07:43,778
Kolik tentokrát?

82
00:07:44,945 --> 00:07:47,114
Kde chceš, abych našel takovou sumu?

83
00:07:47,239 --> 00:07:48,908
kdo si myslíš, že jsem?

84
00:07:49,450 --> 00:07:52,495
Snažím se prodat svůj dům,

85
00:07:52,620 --> 00:07:55,956
ale to se nedělá za den.

86
00:07:57,625 --> 00:07:59,752
Dej mi trochu času.

87
00:08:00,961 --> 00:08:03,005
Dej mi čas!

88
00:08:13,974 --> 00:08:16,185
Můj tep je 105.

89
00:08:19,480 --> 00:08:20,856
co to dělá?

90
00:08:20,981 --> 00:08:22,858
- Rozdrtil jsem holuba.
- Jak?

91
00:08:22,983 --> 00:08:24,568
Dal jsem mu holubici.

92
00:08:24,652 --> 00:08:27,905
Ustup, podívejme se, jestli je zraněná,

93
00:08:28,030 --> 00:08:30,074
poskytnout první pomoc.

94
00:08:32,159 --> 00:08:34,328
Nemůžu se vrátit.

95
00:08:34,662 --> 00:08:35,871
Proč jsi to musel udělat?

96
00:08:35,996 --> 00:08:37,832
Nerespektoval jsem přechod pro chodce.

97
00:09:02,690 --> 00:09:04,400
na co čekáš?

98
00:09:07,695 --> 00:09:11,907
Je pod vlivem rány.
Musíte to udržovat v teple.

99
00:09:12,366 --> 00:09:14,869
Chystáte se založit sirotčinec pro holuby?

100
00:09:15,035 --> 00:09:17,747
Nechceš, aby ta chudinka zemřela, že ne?

101
00:09:18,372 --> 00:09:20,374
Hledejte prodejce arašídů.

102
00:09:20,541 --> 00:09:21,876
Musím od něj koupit.

103
00:09:24,086 --> 00:09:28,007
Proč mě blázni vždycky dostanou?

104
00:09:34,889 --> 00:09:36,599
NELL NASH

105
00:09:36,766 --> 00:09:39,143
"TA VĚC ZVANÁ LÁSKA"

106
00:09:48,611 --> 00:09:51,447
<i>Cítím se tak lehce</i>

107
00:09:51,781 --> 00:09:54,492
<i>Nestojím nohama na zemi</i>

108
00:09:55,284 --> 00:09:57,995
<i>Nejde o to, že je bouře,</i>

109
00:09:58,454 --> 00:10:01,332
<i>ale jsem jako v oblaku.</i>

110
00:10:01,415 --> 00:10:04,668
<i>A to všechno kvůli čemu</i>

111
00:10:04,794 --> 00:10:07,088
<i>promění lva v beránka</i>

112
00:10:08,380 --> 00:10:14,428
<i>Ta věc, která odjakživa
Říká se tomu láska.</i>

113
00:11:58,157 --> 00:12:00,367
Ahoj, drahá, kdo je tvůj přítel?

114
00:12:00,451 --> 00:12:01,702
holubice

115
00:12:02,161 --> 00:12:04,163
Dávejte pozor, ať vás neošoupe.

116
00:12:27,853 --> 00:12:29,230
Má žízeň.

117
00:12:35,528 --> 00:12:38,572
Tak jdu a řeknu mu:
„Dej si svůj článek

118
00:12:38,697 --> 00:12:43,244
že preferuji svého manžela a svůj domov,
před mou kariérou"

119
00:12:44,161 --> 00:12:46,539
Řekl mi, že to zní velmi hloupě,

120
00:12:46,705 --> 00:12:49,291
Jen to není v módě
žena v domě

121
00:12:50,126 --> 00:12:51,460
proč?

122
00:12:53,170 --> 00:12:55,548
Nepřemýšlela jsi o prodeji domu, Nell?

123
00:12:57,550 --> 00:12:59,009
Prodat dům?

124
00:12:59,593 --> 00:13:02,179
Ještě jsme ani nedokončili jeho zdobení.

125
00:13:02,388 --> 00:13:05,057
Nyní vymalování nikdy nekončí.

126
00:13:05,724 --> 00:13:08,227
já ti nerozumím.

127
00:13:08,394 --> 00:13:10,062
Pracujeme na zítra.

128
00:13:10,229 --> 00:13:13,274
V případě, že přijdou špatné časy,
Vždy budeme mít dům.

129
00:13:13,399 --> 00:13:17,945
Raději peníze
co nám zbylo.

130
00:13:26,245 --> 00:13:29,915
Ty jsi vždycky tak nervózní,
tak upjatý, elliote

131
00:13:30,416 --> 00:13:32,126
Co nefunguje?

132
00:13:33,836 --> 00:13:35,921
Myslete na naše štěstí.

133
00:13:36,046 --> 00:13:39,508
V našich zaměstnáních,
ve všem, co máme.

134
00:13:39,717 --> 00:13:43,137
Měli bychom se trochu uvolnit.
Užívejte si života.

135
00:13:51,687 --> 00:13:53,272
Vraťme se domů.

136
00:14:04,450 --> 00:14:06,994
Elliote, pospěš si.

137
00:14:09,580 --> 00:14:11,665
Ukládal jsem holuba do postele.

138
00:14:12,541 --> 00:14:15,586
Voní jako pomerančový květ,

139
00:14:15,711 --> 00:14:17,922
jako by byla novomanželka.

140
00:14:18,089 --> 00:14:21,342
A takhle se cítím,
jako novomanželka.

141
00:14:22,551 --> 00:14:24,595
Nemyslíš, že je to normální?

142
00:14:44,698 --> 00:14:45,991
Vím, že se vracejí pozdě...

143
00:14:46,075 --> 00:14:47,410
kde byli?

144
00:14:48,202 --> 00:14:49,912
co tady děláš?

145
00:14:50,037 --> 00:14:53,582
Přišel jsem, co takhle hrát karty?

146
00:14:53,707 --> 00:14:56,752
Dnes večer ne, děkuji.

147
00:14:56,877 --> 00:14:58,712
A jak se má naše malá Nell?

148
00:15:01,715 --> 00:15:04,218
Nabídněte Harlowovi drink,
než odejde.

149
00:15:04,385 --> 00:15:06,387
Jak? Pokud nemáte žízeň
v jednu ráno.

150
00:15:06,554 --> 00:15:08,431
Proč?

151
00:15:12,101 --> 00:15:13,936
Jeden stačí, kamaráde.

152
00:15:14,061 --> 00:15:17,648
Jak lituji
když jsem vám to představil

153
00:15:17,898 --> 00:15:19,525
Jak to můžeš vydržet?

154
00:15:19,900 --> 00:15:21,610
Oh, zvládám to.

155
00:15:21,902 --> 00:15:25,489
Moc se nelekněte,
Elliott. Potřebuješ spát.

156
00:15:29,577 --> 00:15:32,413
- Nic víc než kapka, co?
- Naplňte to, naplňte to. Mám žízeň.

157
00:15:33,998 --> 00:15:36,625
Nikdo vám neřekl, že máte velké štěstí?

158
00:15:36,709 --> 00:15:39,420
Ano, ty. Minimálně devadesátkrát.

159
00:15:39,754 --> 00:15:42,882
No, ožeň se, chlapče, a tak dále.
V noci budete mít kam jít.

160
00:15:42,965 --> 00:15:44,842
Necítím se sám.

161
00:15:45,009 --> 00:15:49,764
Ale pokud se chcete vrátit k
zůstaň svobodný, nezdržuj se.

162
00:15:51,724 --> 00:15:53,309
Nell se na mě může spolehnout.

163
00:15:54,393 --> 00:15:56,437
To je být opravdovým přítelem.

164
00:15:56,520 --> 00:15:59,440
Pojďme si připít na přátelství.

165
00:16:00,941 --> 00:16:03,736
Myslel jsem, že lidé v show
měl jsi humor

166
00:16:03,903 --> 00:16:06,405
Mimochodem: Dnes večer jsem sledoval váš pořad.

167
00:16:09,408 --> 00:16:10,785
Docela špatné, že?

168
00:16:11,786 --> 00:16:14,997
Ne, pomineme-li příležitostné
do očí bijící kriminalistický omyl.

169
00:16:15,164 --> 00:16:18,626
Umění zločinu je něco, co je
uniká televizním scénáristům.

170
00:16:22,171 --> 00:16:23,756
Dělejme to, co děláme

171
00:16:23,881 --> 00:16:26,092
Právníci nás nikdy nemají rádi.

172
00:16:26,342 --> 00:16:28,010
Zvláště pro státní zástupce, jako jste vy.

173
00:16:29,220 --> 00:16:32,389
Vážně, váš vrah spáchal
množství nemotornosti.

174
00:16:32,556 --> 00:16:36,268
Už bych ho tam posadil
elektrické křeslo

175
00:16:37,603 --> 00:16:38,938
Přemýšlejte o situaci.

176
00:16:39,188 --> 00:16:43,234
Máme chlapa, který v zásadě má
spáchal dokonalý zločin.

177
00:16:43,359 --> 00:16:48,197
A zabije svou oběť
z výstřelu do žaludku.

178
00:16:50,574 --> 00:16:51,617
Je to něco divného?

179
00:16:52,159 --> 00:16:54,078
Ne vždy je to fatální.

180
00:16:54,203 --> 00:16:56,580
V hlavě nebo v srdci. Není to žádné selhání.

181
00:16:58,040 --> 00:16:59,875
Budu si to pamatovat.

182
00:17:00,000 --> 00:17:02,628
A kromě toho, kam tělo padá?

183
00:17:02,795 --> 00:17:05,005
Na krásném, dobře vyčištěném koberci.

184
00:17:05,339 --> 00:17:07,800
Váš vrah o tom nepřemýšlí
krvavé skvrny?

185
00:17:08,217 --> 00:17:10,261
Je to jen televize...

186
00:17:10,386 --> 00:17:12,721
Nikdo neumírá, je to herec.

187
00:17:14,974 --> 00:17:16,684
Jen se ti snažím pomoct.

188
00:17:16,809 --> 00:17:19,478
Měli byste se se mnou předem poradit
něco napsat

189
00:17:19,729 --> 00:17:21,605
Mohl bych ti pomoci, Elliot.

190
00:17:26,569 --> 00:17:28,362
Pravda, mohl bys.

191
00:17:28,487 --> 00:17:32,742
můžu se tě na něco zeptat?

192
00:17:32,867 --> 00:17:34,410
Samozřejmě střílet.

193
00:17:37,955 --> 00:17:39,707
Toto je nový skript.

194
00:17:39,832 --> 00:17:42,710
No, můj hrdina se jmenuje...

195
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Mr.

196
00:17:46,630 --> 00:17:48,549
Je v New Yorku na banketu

197
00:17:48,674 --> 00:17:50,176
a musí pronést řeč.

198
00:17:50,342 --> 00:17:52,386
V jeho pokoji

199
00:17:52,470 --> 00:17:55,848
diktuje řeč k
hotelový písař.

200
00:17:56,515 --> 00:17:58,559
Dívka, která je velmi dobrá.

201
00:17:58,684 --> 00:18:00,728
Mohl jsem se přihlásit na casting

202
00:18:00,853 --> 00:18:03,773
v typu "krásná vychovatelka".

203
00:18:10,362 --> 00:18:14,200
Řeč skončila, písařko
se připravuje k odchodu.

204
00:18:14,533 --> 00:18:17,703
Podívejte se na Mr.

205
00:18:17,870 --> 00:18:22,541
a provokativně se na něj usměje.

206
00:18:22,708 --> 00:18:25,002
Dá mu svou okopírovanou řeč a říká:

207
00:18:25,419 --> 00:18:28,547
"Pokud budeš znovu potřebovat mé služby,

208
00:18:28,714 --> 00:18:30,257
zavolej mi"

209
00:18:30,382 --> 00:18:33,761
Po šesté už pracuji sama.

210
00:18:34,887 --> 00:18:35,763
Sleduješ mě?

211
00:18:37,389 --> 00:18:38,849
Spíš tě předbíhám.

212
00:18:43,229 --> 00:18:48,776
Mr.
vzít dívku za slovo.

213
00:18:51,737 --> 00:18:54,907
Asi o půl hodiny později,
je s ním.

214
00:18:55,449 --> 00:18:57,159
Se svým písařským zápisníkem.

215
00:18:59,703 --> 00:19:03,582
Pak otevře láhev šampaňského.

216
00:19:03,707 --> 00:19:06,752
- Odkud pochází to šampaňské?
- Pokojová služba.

217
00:19:06,877 --> 00:19:10,047
Takže píše
jednou rukou a druhou pít?

218
00:19:11,382 --> 00:19:13,717
Otevírají další láhev šampaňského.

219
00:19:14,176 --> 00:19:15,928
Jak rychle pijí.

220
00:19:16,387 --> 00:19:18,556
Nalijte šampaňské

221
00:19:18,681 --> 00:19:22,601
Když najednou vstoupí dva muži.
Jeden z nich, fotograf.

222
00:19:22,727 --> 00:19:23,561
Novináři?

223
00:19:23,686 --> 00:19:25,271
Ne ne. Vyděrači.

224
00:19:25,479 --> 00:19:27,231
Fotograf vystřelí a odejde.

225
00:19:27,398 --> 00:19:30,776
Druhý zůstává a žádá 10 000 dolarů.

226
00:19:30,860 --> 00:19:33,571
Pokud ne, bude fotografie zveřejněna� 
v bulvárním tisku.

227
00:19:33,738 --> 00:19:35,114
Proč 10 000 $?

228
00:19:35,239 --> 00:19:38,576
Dejte si šampaňské se sekretářkou
Není to tak vážné.

229
00:19:38,743 --> 00:19:42,288
Ano, pokud sekretářka pouze nese
nasadit podprsenku.

230
00:19:43,038 --> 00:19:44,415
Ztratil jsem sám sebe.

231
00:19:44,582 --> 00:19:47,585
Kdy jsi dělal striptýz?
guvernantka?

232
00:19:50,087 --> 00:19:52,798
Když to bylo potřísněné šampaňským,

233
00:19:52,923 --> 00:19:55,801
svlékl se

234
00:19:56,135 --> 00:19:59,013
provětrat a vysušit.

235
00:20:02,475 --> 00:20:04,477
A Nell to ví?

236
00:20:04,602 --> 00:20:06,812
Co tu dělá Nell?

237
00:20:06,937 --> 00:20:07,980
Můžete mi věřit.

238
00:20:08,105 --> 00:20:13,694
Nejde o mě, ale
jen jedna postava. Žádný.

239
00:20:16,113 --> 00:20:18,991
Mr.

240
00:20:19,116 --> 00:20:20,951
Nejsou nic jiného než začátek.

241
00:20:21,118 --> 00:20:23,329
Pak chce zavolat policii.

242
00:20:23,454 --> 00:20:24,914
- Perfektní.
- Počkejte chvíli.

243
00:20:25,039 --> 00:20:27,500
"Dobře, zavolejte policii,"
říká mu vyděrač.

244
00:20:27,625 --> 00:20:29,960
"To nezabrání zveřejnění fotografie."

245
00:20:30,419 --> 00:20:35,800
Myslíte, že policie ochrání?
k Mr.

246
00:20:35,966 --> 00:20:38,469
Zabrání zveřejnění fotografie?

247
00:20:38,594 --> 00:20:42,139
Budou se snažit, ale málokdy uspějí.

248
00:20:48,354 --> 00:20:50,773
Mr.

249
00:20:52,483 --> 00:20:56,654
Ano, vyděrači nepřestávají
vytlačit jejich oběti.

250
00:20:56,821 --> 00:20:57,988
Co jsem tedy mohl dělat?

251
00:20:58,823 --> 00:21:01,826
Váš pan X má tři možnosti.

252
00:21:02,451 --> 00:21:04,870
Můžeš platit do konce života,

253
00:21:04,995 --> 00:21:09,291
jít na policii nebo potlačit vyděrače.

254
00:21:12,837 --> 00:21:14,880
Co vám nejvíce vyhovuje?

255
00:21:18,509 --> 00:21:20,719
Elliot si musí odpočinout.

256
00:21:22,805 --> 00:21:24,890
Hodně jsi mi pomohl.

257
00:21:25,474 --> 00:21:27,393
To nic, příteli.

258
00:21:55,421 --> 00:21:57,465
Dobré ráno, pane. Váš ručník.

259
00:21:58,382 --> 00:21:59,884
Spal jsi dobře?

260
00:22:00,217 --> 00:22:01,552
Ne, nic.

261
00:22:02,261 --> 00:22:04,430
Jste stále nervózní?

262
00:22:04,555 --> 00:22:06,557
Mám vodáckou nemoc.

263
00:22:06,724 --> 00:22:07,767
z čeho?

264
00:22:08,225 --> 00:22:12,271
Měli byste se těchto závěsů zbavit.
Spalte je.

265
00:22:12,396 --> 00:22:15,566
Ty lodičky jsou roztomilé
které jdou nahoru a dolů.

266
00:22:15,733 --> 00:22:20,071
Byli by fajn, kdyby moje kuráž
Nebudou je napodobovat.

267
00:22:21,238 --> 00:22:22,448
Řekl jsi něco?

268
00:22:22,573 --> 00:22:24,283
Sprcha je ucpaná.

269
00:22:24,867 --> 00:22:26,243
Znovu?

270
00:22:27,411 --> 00:22:30,414
Stalo se to zvykem.

271
00:22:30,873 --> 00:22:33,793
Voda je zde vzácnější než na Sahaře.

272
00:22:33,918 --> 00:22:35,628
Zavolám panu Olsenovi.

273
00:22:35,753 --> 00:22:37,254
Mám lepší nápad.

274
00:22:37,421 --> 00:22:40,132
Prodejme dům a pojďme do města.

275
00:22:40,424 --> 00:22:42,468
Už jsme o tom mluvili.

276
00:22:42,593 --> 00:22:45,304
Víte, kolik bychom mohli dostat?

277
00:22:45,429 --> 00:22:48,099
Více než 40 000 dolarů

278
00:22:48,265 --> 00:22:51,977
A co bychom dělali s tolika penězi?

279
00:22:52,103 --> 00:22:54,313
Něco mě napadne.

280
00:22:57,775 --> 00:23:01,320
Koupili jsme tento dům, abyste
můžeš klidně psát,

281
00:23:01,445 --> 00:23:03,447
Pojďme se bavit o něčem jiném, ano?

282
00:23:16,794 --> 00:23:18,546
Ach, ti ptáci.

283
00:23:18,671 --> 00:23:19,922
Umlčet!

284
00:23:38,607 --> 00:23:40,693
Mohu vysávat?

285
00:23:42,778 --> 00:23:45,281
Mohu čistit?

286
00:23:45,364 --> 00:23:47,700
Ten muž musí pracovat, Matildo.

287
00:23:51,829 --> 00:23:53,873
Proč tak řveš?

288
00:23:53,956 --> 00:23:56,876
Zvyk, jeho matka je hluchá.

289
00:23:57,001 --> 00:24:00,045
Tak mu to připomeňte
Nejsem tvoje svatá matka.

290
00:24:00,296 --> 00:24:02,715
Tak pracuj.

291
00:24:23,861 --> 00:24:26,030
Požádal jsem vás o ticho.

292
00:24:36,332 --> 00:24:39,919
Vraťte se do New Yorku.
Ano, vím, že ještě neumíš létat.

293
00:24:40,169 --> 00:24:42,463
Ale chůze vám udělá dobře.

294
00:24:54,683 --> 00:24:56,560
Je to starý přítel.

295
00:24:56,685 --> 00:24:57,520
Kouše to?

296
00:24:58,854 --> 00:25:00,398
co tě sem přivádí?

297
00:25:00,523 --> 00:25:04,568
Myslím, že jsem našel kupce
pro dům.

298
00:25:05,194 --> 00:25:08,364
MacGruders.
Jsou okouzlující a bohatí.

299
00:25:08,531 --> 00:25:13,160
Pije, tady to bude méně otravné.

300
00:25:13,327 --> 00:25:18,040
paní MacGruderová
Budu muset pít někde jinde.

301
00:25:18,165 --> 00:25:20,126
Moje žena nechce prodat.

302
00:25:20,584 --> 00:25:22,753
Zaplatili by až 50 000 dolarů.

303
00:25:27,216 --> 00:25:31,095
Jistě, možná nepotřebují peníze.

304
00:25:31,220 --> 00:25:33,222
Samozřejmě.

305
00:25:33,389 --> 00:25:36,767
Nemohu přesvědčit svou ženu
aby se to prodalo.

306
00:25:36,851 --> 00:25:40,771
Protože nemáte dobré argumenty!

307
00:25:44,567 --> 00:25:47,111
Už týdny
Poškodil jsem trubky.

308
00:25:47,194 --> 00:25:49,613
Kromě bomby,
Zkoušel jsem všechno.

309
00:25:49,739 --> 00:25:53,284
Nadarmo.
Moje žena volá instalatéra.

310
00:25:53,534 --> 00:25:56,871
Zbohatne a já se nemůžu umýt.

311
00:25:59,081 --> 00:26:02,918
Pan Olsen našel
houba v potrubí.

312
00:26:03,586 --> 00:26:05,129
Muselo to spadnout.

313
00:26:05,212 --> 00:26:07,506
Někdo to tam musel dát.

314
00:26:08,215 --> 00:26:10,468
Kdo by si na to udělal čas?

315
00:26:19,185 --> 00:26:23,272
Chystáte se ztratit své houby
a 50 000 dolarů.

316
00:26:24,315 --> 00:26:27,193
Najdu jim jiný dům.

317
00:26:27,318 --> 00:26:31,614
Zabavte MacGrudery.
najdu cestu.

318
00:26:31,739 --> 00:26:33,783
Pospěšte si!

319
00:27:17,868 --> 00:27:20,079
Matyldo, pojď se na to podívat.

320
00:27:28,337 --> 00:27:30,881
Lepší než Niagarské vodopády.

321
00:27:31,465 --> 00:27:33,217
Pan Olsen to opraví.

322
00:27:35,010 --> 00:27:37,596
Řekněte mu, ať také opraví
toustovač

323
00:27:37,721 --> 00:27:39,557
co se děje?

324
00:27:39,890 --> 00:27:44,270
Když to zapnu,
Chladnička zvýší teplotu na 90�.

325
00:27:52,903 --> 00:27:54,280
co to děláš?

326
00:27:54,405 --> 00:27:56,449
Zástrčka je spálená,

327
00:27:56,574 --> 00:27:58,784
Chtěl jsem tam zapojit lampu.

328
00:27:58,909 --> 00:28:00,995
Nic nefunguje!

329
00:28:01,120 --> 00:28:02,705
Moje lampa!

330
00:28:02,830 --> 00:28:05,624
Je to normální, je to stará konstrukce.

331
00:28:11,922 --> 00:28:15,468
Tento týden je to již počtvrté.

332
00:28:15,634 --> 00:28:18,596
Když to zvednu, zavěsí na mě.

333
00:28:18,721 --> 00:28:20,306
Ještě jedna věc!

334
00:28:20,431 --> 00:28:21,807
budu reklamovat.

335
00:28:21,932 --> 00:28:23,476
Já se o to postarám, zlato!

336
00:28:59,345 --> 00:29:02,390
Ahoj, Shelby.
Právě volal?

337
00:29:03,349 --> 00:29:05,309
Neměl bys sem volat.

338
00:29:05,601 --> 00:29:08,187
Došlo ke změnám.

339
00:29:08,729 --> 00:29:11,273
Je mi líto, že vás musím obtěžovat.

340
00:29:11,399 --> 00:29:13,401
Vím, že se mu to nelíbí.

341
00:29:13,651 --> 00:29:16,946
Pojďme to vyřešit jednou platbou.

342
00:29:17,738 --> 00:29:20,074
Řekněme 25 000 dolarů.

343
00:29:21,075 --> 00:29:25,121
25 000 $?
Včera jsem neměl ani 10 tisíc.

344
00:29:25,204 --> 00:29:30,709
Nejprve 2000, pak 5000...
Chceš mě zabít?

345
00:29:30,918 --> 00:29:34,296
Díval jsem se na fotky vaší ženy, pane Nashi.

346
00:29:34,922 --> 00:29:37,633
Možná chcete, abych je zveřejnil.

347
00:29:37,925 --> 00:29:40,636
Její zveřejnění by poškodilo jeho kariéru.

348
00:29:40,803 --> 00:29:44,098
právě v tuto chvíli
když si to začne razit cestu...

349
00:29:45,433 --> 00:29:47,643
já ti nerozumím.

350
00:29:48,769 --> 00:29:50,438
Nech mě o tom přemýšlet.

351
00:30:02,366 --> 00:30:04,243
Kolik času mi to dává?

352
00:30:05,536 --> 00:30:06,996
Do čtvrtka.

353
00:30:09,790 --> 00:30:11,333
Ve čtvrtek.

354
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
Zavolám ti večer.

355
00:30:15,880 --> 00:30:19,008
Pamatujete si to překvapení
co jsem ti řekl?

356
00:30:19,133 --> 00:30:22,178
je to venku.
Zavři oči a nepodváděj!

357
00:30:22,803 --> 00:30:25,014
Tyto dveře je třeba opravit.

358
00:30:28,934 --> 00:30:29,935
Mějte oči zavřené.

359
00:30:30,436 --> 00:30:34,231
To je ono, otevřete je.

360
00:30:35,024 --> 00:30:36,859
Řekni něco!

361
00:30:37,318 --> 00:30:39,653
- Co je to?
- To je altán!

362
00:30:43,032 --> 00:30:44,366
k čemu to je?

363
00:30:44,492 --> 00:30:47,870
Ozdobte zahrady
Koupil jsem ho v aukci.

364
00:30:47,995 --> 00:30:52,041
Při prodeji podivných předmětů.
Nikdo neměl zájem.

365
00:30:52,208 --> 00:30:53,751
Ne, kromě mé ženy.

366
00:30:53,876 --> 00:30:57,421
Ukradl to za 1200 dolarů!

367
00:30:57,546 --> 00:31:00,716
Pak to vraťte
než tě zastaví.

368
00:31:00,800 --> 00:31:03,344
Koupil jsem to pro tebe.

369
00:31:03,469 --> 00:31:07,348
Budeš v pohodě psát.
dám to tam.

370
00:31:07,473 --> 00:31:09,225
Vedle ptáků?

371
00:31:09,350 --> 00:31:11,185
No to je skvělé!

372
00:31:11,852 --> 00:31:15,940
Jsem zklamaný!

373
00:31:19,527 --> 00:31:21,362
Všechno, co děláš, je dokonalé.

374
00:31:21,487 --> 00:31:25,908
miluji tě...
Proč bych neměl rád tvůj altán?

375
00:31:26,534 --> 00:31:28,702
Instalace bude snadná.

376
00:31:29,745 --> 00:31:32,748
Bude třeba položit základy
cement, přirozeně.

377
00:31:33,749 --> 00:31:35,501
Pan Thorpe se o to postará.

378
00:31:38,045 --> 00:31:41,590
Chcete mluvit s panem Nashem o nadacích?

379
00:31:41,799 --> 00:31:46,679
Trochu se prohrabeme
Dáme trochu cementu.

380
00:31:47,304 --> 00:31:49,974
Položíme nějaké dlaždice a je to.

381
00:31:50,141 --> 00:31:52,643
A to všechno mě bude stát trochu peněz!
Kolik?

382
00:31:55,229 --> 00:31:57,690
té velikosti,

383
00:31:58,607 --> 00:32:01,694
nebyl by níže...

384
00:32:08,868 --> 00:32:09,910
...700 dolarů.

385
00:32:11,120 --> 00:32:14,206
Fantastický!
To vše za 1900 dolarů!

386
00:32:14,415 --> 00:32:19,295
Stálo ho to mnohem víc
anglickému Jiřímu IV.

387
00:32:20,129 --> 00:32:24,258
Postavil ho, aby si naklonil své milence.

388
00:32:25,509 --> 00:32:29,055
Za 1900 dolarů bych pro ně mohl udělat něco jiného!

389
00:32:50,409 --> 00:32:55,039
Moje žena to milovala
příběh Jiřího IV.

390
00:32:56,248 --> 00:32:59,919
Možná by se vám jeden z nich hodil!

391
00:33:13,265 --> 00:33:14,642
Jak se máte?

392
00:33:14,975 --> 00:33:17,728
Nechoď dolů, Nell právě odešla.

393
00:33:17,978 --> 00:33:20,022
Procházel jsem tudy.

394
00:33:20,439 --> 00:33:24,485
Náhodou, samozřejmě.
Dáváme objížďku 3 km.

395
00:33:26,529 --> 00:33:29,532
co to je?
Přirozená nehoda?

396
00:33:29,865 --> 00:33:31,367
Je to altán...

397
00:33:31,992 --> 00:33:34,745
...přesně 1900 dolarů za altán.

398
00:33:36,205 --> 00:33:37,540
Příležitost...

399
00:33:38,332 --> 00:33:40,251
A vaše vražda? Jste připraveni?

400
00:33:41,460 --> 00:33:43,504
Zlikvidovali jste vyděrače?

401
00:33:46,424 --> 00:33:49,802
Nejchoulostivější je se zbavit
mrtvoly.

402
00:33:49,969 --> 00:33:52,430
Často se za to nechají chytit.

403
00:33:53,180 --> 00:33:55,307
Potkal jsem muže, který dal...

404
00:33:55,433 --> 00:33:57,226
...jeho žena v kotli.

405
00:33:57,893 --> 00:34:01,313
Ale to jsem nevěděl
Umělé zuby odolávají ohni.

406
00:34:02,523 --> 00:34:04,316
Dosáhne toho váš hrdina?

407
00:34:06,026 --> 00:34:07,570
Pořád nevím.

408
00:34:08,863 --> 00:34:10,281
Uvidíme se později.

409
00:34:10,698 --> 00:34:14,660
Víte, jak to vypadá?
Rodinný panteon.

410
00:34:39,185 --> 00:34:40,728
V cementu,

411
00:34:40,853 --> 00:34:43,439
důležité jsou proporce.

412
00:34:43,606 --> 00:34:48,152
Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného!

413
00:34:48,235 --> 00:34:51,822
Jak dlouho trvá ztuhnutí?

414
00:34:54,533 --> 00:34:57,411
Záleží... záleží na každém případu.

415
00:34:57,536 --> 00:34:59,205
Osvěží vám to paměť.

416
00:35:00,581 --> 00:35:03,417
Trochu.

417
00:35:06,879 --> 00:35:11,092
 �Cement altánu
Mělo by to brzy ztuhnout?

418
00:35:11,509 --> 00:35:16,347
Jeden den bude stačit.
Za pět hodin se po něm projdete.

419
00:35:17,473 --> 00:35:19,058
Je to překvapivé!

420
00:35:19,725 --> 00:35:22,103
Ještě jedna věc, pane Nashi...

421
00:35:23,104 --> 00:35:26,440
Při umístění altánu
na základech,

422
00:35:26,982 --> 00:35:29,944
...vydrží minimálně 100 let.

423
00:35:31,445 --> 00:35:33,030
Možná 200.

424
00:35:33,697 --> 00:35:35,866
Je to perfektní.

425
00:35:37,326 --> 00:35:41,705
Mám rád, když věci vydrží dlouho.

426
00:35:43,290 --> 00:35:44,875
Já taky.

427
00:35:49,130 --> 00:35:52,258
Kdy ho začneš vyhazovat?

428
00:35:52,883 --> 00:35:57,596
Uvidíme... středa,
Musím opravit příkop.

429
00:36:01,350 --> 00:36:02,810
Řekněme sobotu.

430
00:36:05,396 --> 00:36:07,481
Nemožný pátek?

431
00:36:07,648 --> 00:36:10,568
Nemůžu se dočkat, až to místo toho uvidím.

432
00:36:20,911 --> 00:36:22,913
Protože jde o tebe,

433
00:36:23,456 --> 00:36:28,169
nechte septik počkat
od paní Ackermanové.

434
00:36:28,294 --> 00:36:30,921
Perfektní, vážím si toho.

435
00:36:37,511 --> 00:36:40,806
Shelby, tohle je Elliot Nash.

436
00:36:42,349 --> 00:36:46,645
Peníze budete mít ve čtvrtek večer.
Pojďte to najít sem.

437
00:36:47,229 --> 00:36:51,901
Ne, tady!
Zavolám vám, abych vám řekl podrobnosti.

438
00:36:52,902 --> 00:36:56,781
Nebudou zde žádné překážky.
Vše bude připraveno.

439
00:36:58,074 --> 00:36:59,283
Všechno...

440
00:37:40,699 --> 00:37:42,243
Zlato, je čtvrtek.

441
00:37:42,368 --> 00:37:44,912
Dal jsi mi svůj šedý oblek na chemické čištění?

442
00:37:47,581 --> 00:37:49,333
Něco jsem zapomněl.

443
00:37:49,792 --> 00:37:53,295
Vzpomenete si na to, až vstoupíte na scénu.

444
00:37:55,339 --> 00:37:57,216
Jsi nervózní, zlato?

445
00:37:57,299 --> 00:37:59,510
Ne, proč?

446
00:38:03,347 --> 00:38:04,974
V kolik se vrátíš?

447
00:38:05,224 --> 00:38:06,809
Jako vždy.
Proč?

448
00:38:08,310 --> 00:38:11,313
Žádný důvod.

449
00:38:11,480 --> 00:38:13,691
Někdy se brzy vrátíš.

450
00:38:13,816 --> 00:38:14,650
Dnes večer ne, drahoušku.

451
00:38:14,817 --> 00:38:16,652
- Mám pohovor.
- Perfektní.

452
00:38:16,777 --> 00:38:19,989
Chci říct... Počkám na tebe.

453
00:38:21,407 --> 00:38:22,992
Neboj se, zlato.

454
00:38:27,079 --> 00:38:28,873
Nepolíbil jsem tě.

455
00:38:28,956 --> 00:38:30,666
Ano zlato.

456
00:38:30,833 --> 00:38:34,044
Pro případ, že bych zapomněl.

457
00:38:37,965 --> 00:38:42,553
Vždycky jsme byli šťastní, že?

458
00:38:42,887 --> 00:38:45,890
Ani jediná závada.

459
00:38:46,182 --> 00:38:47,808
Žádný.

460
00:38:48,559 --> 00:38:51,979
Nevážil jsem si svého štěstí
jak by mělo.

461
00:38:52,146 --> 00:38:56,025
Děkuju za každou chvíli...

462
00:38:56,192 --> 00:38:57,359
...minulost s tebou.

463
00:38:57,735 --> 00:39:00,029
Elliot, budu plakat.

464
00:39:01,530 --> 00:39:04,909
Ženatý muž zapomíná
snadno říct, co je důležité.

465
00:39:04,992 --> 00:39:07,578
Dnes večer ti to chci říct.

466
00:39:07,912 --> 00:39:09,413
Miluji tě, Nell.

467
00:39:11,832 --> 00:39:14,043
Rozbrečíš mě.

468
00:39:14,502 --> 00:39:18,255
Přijdete pozdě.

469
00:39:24,220 --> 00:39:27,264
Opravím to, zlato.

470
00:39:29,809 --> 00:39:32,061
Buďte opatrní.

471
00:39:42,446 --> 00:39:45,533
Hermane, zůstaň tady.
Nehýbej se.

472
00:40:00,798 --> 00:40:03,259
Čekal jsem na váš telefonát, pane Nashi.

473
00:40:03,676 --> 00:40:05,219
Teď poslouchej.

474
00:40:05,845 --> 00:40:08,597
Vezměte 21:20. vlak

475
00:40:09,014 --> 00:40:10,808
Vystupte na Pins.

476
00:40:11,308 --> 00:40:15,563
Vezměte si taxi na Old Town Road.

477
00:40:16,272 --> 00:40:20,818
Rozlučte se s taxíkem...
a vezměte si obchoďák.

478
00:40:21,527 --> 00:40:24,238
Měl by dorazit ve 22 hodin.

479
00:40:25,531 --> 00:40:28,242
Ať je jasno!

480
00:40:28,367 --> 00:40:31,579
Chci všechny fotky své ženy,
rozumíš?

481
00:40:31,912 --> 00:40:34,957
Budete je mít... s negativy.

482
00:40:36,083 --> 00:40:37,251
V 10!

483
00:40:45,217 --> 00:40:47,928
Někdo na vás čeká, paní Nashová.

484
00:40:54,226 --> 00:40:57,229
Obdržel jsem vaši zprávu
a zůstal jsem ve městě.

485
00:40:57,354 --> 00:40:58,773
Je velmi laskavý.

486
00:40:59,607 --> 00:41:00,733
Nějaký problém?

487
00:41:01,400 --> 00:41:03,819
Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.

488
00:41:04,320 --> 00:41:07,740
Znáš Elliota nějakou dobu, že?

489
00:41:08,949 --> 00:41:13,496
Nepřipadá vám to teď divné?
Nervový?

490
00:41:14,955 --> 00:41:18,000
Ne víc než obvykle.
co udělal?

491
00:41:19,460 --> 00:41:21,670
Nic konkrétního.

492
00:41:23,214 --> 00:41:25,800
Ucpává potrubí.

493
00:41:27,635 --> 00:41:29,804
Ničí elektřinu...

494
00:41:29,970 --> 00:41:31,847
a odšroubujte kliky dveří.

495
00:41:31,972 --> 00:41:33,682
proč to dělá?

496
00:41:35,142 --> 00:41:38,270
Sabotovat dům.
Aby souhlasil s jeho prodejem.

497
00:41:39,146 --> 00:41:41,649
Není to moc důležité, ale...

498
00:41:44,485 --> 00:41:48,322
Proč sis koupil nějaké boty do deště?

499
00:41:50,282 --> 00:41:51,909
Možná jít na ryby.

500
00:41:52,034 --> 00:41:54,870
S hornickou helmou?
Koupil jeden.

501
00:41:56,872 --> 00:41:58,666
Možná budu v noci rybařit.

502
00:42:00,126 --> 00:42:01,710
Nesnáší rybaření.

503
00:42:02,336 --> 00:42:05,005
Myslím, že pracuje příliš mnoho.

504
00:42:06,382 --> 00:42:09,385
Upřímně řečeno, jeho stav mě znepokojuje.

505
00:42:13,347 --> 00:42:14,932
"Nevěříš...

506
00:42:15,891 --> 00:42:17,852
...že bych měl navštívit lékaře?

507
00:42:18,769 --> 00:42:19,520
Psychiatr?

508
00:42:22,565 --> 00:42:25,735
Je blázen.
Všichni spisovatelé jsou.

509
00:42:25,818 --> 00:42:27,903
Je to jeho normální stav.

510
00:42:28,529 --> 00:42:32,908
Může experimentovat se svým scénářem.

511
00:42:33,033 --> 00:42:35,911
- Co myslíš?
- Neboj se.

512
00:42:36,495 --> 00:42:38,247
Alespoň prozatím ne.

513
00:42:40,166 --> 00:42:43,627
- Díky, že jsi mě poslouchal.
- Všechno je normální.

514
00:43:00,227 --> 00:43:02,104
Je 20:30.

515
00:43:03,397 --> 00:43:04,774
Mám hodinu a půl.

516
00:43:04,899 --> 00:43:07,443
A teď operační plán!

517
00:43:13,407 --> 00:43:15,409
"Za prvé: vezměte si uklidňující prostředek."

518
00:43:23,459 --> 00:43:25,169
Je lepší vzít dva.

519
00:43:32,510 --> 00:43:35,679
"Za druhé: otevřete dveře."

520
00:43:49,276 --> 00:43:51,612
"Za třetí: zkontrolujte revolver."

521
00:43:59,662 --> 00:44:01,414
Dobrý večer, pane Nashi.

522
00:44:06,627 --> 00:44:07,795
Myslel jsem, že je pryč!

523
00:44:08,129 --> 00:44:11,549
Zapomněl jsem tašku.
Nepotřebuješ nic?

524
00:44:15,010 --> 00:44:16,762
Dobrou noc.

525
00:44:25,646 --> 00:44:28,107
"Za čtvrté: uklidni se."

526
00:44:33,070 --> 00:44:35,656
"Za páté: plast."

527
00:45:19,658 --> 00:45:21,035
Ach ano, lopata!

528
00:45:48,771 --> 00:45:51,023
Jsi to ty, Shelby?

529
00:46:53,753 --> 00:46:55,588
Dveře jsou otevřené.

530
00:46:55,713 --> 00:46:56,464
Stává se.

531
00:47:18,652 --> 00:47:21,238
Ne, pojďte tudy. Tady...

532
00:48:59,795 --> 00:49:02,423
Nahlásím výrobce!

533
00:50:34,014 --> 00:50:36,350
Kdo je to?

534
00:50:37,768 --> 00:50:40,980
To jsem já, Sam Thorpe.

535
00:50:42,690 --> 00:50:45,276
Mohu vás na chvíli vidět, pane Nashi?

536
00:51:06,297 --> 00:51:08,799
neobtěžuji tě?

537
00:51:10,843 --> 00:51:12,803
Ve skutečnosti neudělal nic.

538
00:51:13,971 --> 00:51:15,973
Jen jsem šel kolem...

539
00:51:16,891 --> 00:51:18,517
K čemu je tato helma?

540
00:51:20,102 --> 00:51:21,687
Vedení přeskočilo.

541
00:51:22,855 --> 00:51:24,982
Páni! Přísahal bych, že jsem viděl světlo.

542
00:51:25,107 --> 00:51:27,026
Prostě skočili.

543
00:51:27,651 --> 00:51:30,362
Hledal jsem pojistkovou skříň.

544
00:51:30,446 --> 00:51:32,198
On to opraví.

545
00:51:32,281 --> 00:51:33,657
Už je hotovo!

546
00:51:37,161 --> 00:51:38,621
chtěl jsi něco?

547
00:51:38,788 --> 00:51:41,207
Zkontroloval jsem základy.

548
00:51:41,290 --> 00:51:43,375
Jsou perfektní! Perfektní!

549
00:51:43,501 --> 00:51:49,548
Moji muži se zapomněli krýt
obrovská díra.

550
00:51:50,591 --> 00:51:52,551
Právě jsem to opravil.

551
00:51:55,137 --> 00:52:00,059
"Kretín, na kterého jsem zapomněl" byl
tato nová lopata mě uslyší!

552
00:52:00,518 --> 00:52:03,729
Bude se to dávat dohromady!

553
00:52:05,523 --> 00:52:08,234
Teď ne, Hermane!
Teď ne!

554
00:52:21,831 --> 00:52:23,874
Ještě něco?

555
00:52:25,042 --> 00:52:27,253
Ne, nic, pane Thorpe.

556
00:52:34,301 --> 00:52:38,764
Mezinárodní? Nemohu odpovědět!

557
00:52:41,225 --> 00:52:43,436
je tu někdo?

558
00:52:48,524 --> 00:52:50,401
Je tam chyba?

559
00:52:50,568 --> 00:52:52,403
Jdeme ven.

560
00:52:52,737 --> 00:52:55,239
Zavřel jsem kvůli Hermanovi.

561
00:52:55,364 --> 00:52:56,949
Kvůli chladu.

562
00:52:57,074 --> 00:52:59,952
Ano, je to moje holubice.

563
00:53:00,077 --> 00:53:03,122
Mohou MacGruderovi přijít na návštěvu?

564
00:53:04,081 --> 00:53:05,458
Jsem velmi zaneprázdněn.

565
00:53:05,583 --> 00:53:07,793
Stačí se trochu podívat.

566
00:53:08,377 --> 00:53:09,628
Nejsi sám?

567
00:53:09,712 --> 00:53:12,923
Vrať se zítra.

568
00:53:16,969 --> 00:53:18,971
Je opilá.

569
00:53:52,004 --> 00:53:55,091
Říkám mu, že nemůžu odpovědět.

570
00:53:55,758 --> 00:53:56,634
Kdo je to?

571
00:53:57,551 --> 00:53:58,969
Alfred Hitchcock!

572
00:54:06,394 --> 00:54:08,396
Pošli to dál.

573
00:54:17,780 --> 00:54:20,699
Scénář jde kupředu velkými kroky.

574
00:54:23,661 --> 00:54:28,666
Mám z něčeho obavy.
Možná byste mi mohl pomoci.

575
00:54:30,835 --> 00:54:33,671
Můj vrah má tělo.

576
00:54:35,673 --> 00:54:38,801
Ale kvůli nepředvídaným okolnostem,

577
00:54:39,218 --> 00:54:41,512
nemá lopatu
pohřbít ho.

578
00:54:45,391 --> 00:54:47,184
Je to zábava, že, Alfréde?

579
00:54:51,605 --> 00:54:52,898
co můžeš dělat?

580
00:54:55,443 --> 00:54:58,904
Jasně, mám krb.
No, jednu má.

581
00:55:00,865 --> 00:55:02,825
Jste génius!

582
00:55:02,950 --> 00:55:05,202
My toho využijeme.

583
00:55:13,711 --> 00:55:14,920
Fantastický Alfred!

584
00:55:35,733 --> 00:55:39,779
Pro altán, protože zůstává stát.

585
00:55:46,118 --> 00:55:47,620
Pijte, pijte!

586
00:55:47,703 --> 00:55:49,288
Se šampaňským buďte opatrní.

587
00:55:49,413 --> 00:55:54,293
Dnes se nebojím ničeho.
Je to skvělý den!

588
00:55:54,710 --> 00:55:59,298
trochu anglie
Přichází do Ameriky.

589
00:56:00,674 --> 00:56:03,135
Jako paže překračující moře.

590
00:56:04,387 --> 00:56:06,806
Pro Anglii
a pro Ameriku!

591
00:56:07,556 --> 00:56:08,849
Alfred Hitchcock!

592
00:56:10,267 --> 00:56:11,811
Alfred Hitchcock? Proč?

593
00:56:12,186 --> 00:56:16,065
Protože... protože je Angličan!

594
00:56:16,357 --> 00:56:20,194
Altán se vám zdá hodně.

595
00:56:21,237 --> 00:56:23,197
Jsem si jistý.

596
00:56:31,330 --> 00:56:33,207
Páni, kamaráde!

597
00:56:34,875 --> 00:56:36,752
Je tento hluk nutný?

598
00:56:37,211 --> 00:56:42,425
Je součástí životního prostředí.
18. století v hi-fi!

599
00:56:52,101 --> 00:56:53,936
Další drink, Harlow!

600
00:56:59,483 --> 00:57:01,152
Gratulujeme, pane Thorpe!

601
00:57:03,654 --> 00:57:07,450
Musíš uznat, že je hezká,
jeho hrdost.

602
00:57:07,908 --> 00:57:10,119
Nějaké šampaňské, pane Thorpe?

603
00:57:10,244 --> 00:57:15,458
Během práce nepiju,
ale dnes...

604
00:57:18,753 --> 00:57:21,797
Je to historie
to tam stojí, Same.

605
00:57:21,922 --> 00:57:23,466
A díky vám!

606
00:57:24,008 --> 00:57:25,593
Pro historii!

607
00:57:26,052 --> 00:57:30,306
 �Pro ješitnost...
a za to, co je níže!

608
00:57:32,641 --> 00:57:35,227
Co je níže?

609
00:57:35,352 --> 00:57:39,190
Dobrá země naší země,
Pane Nashi!

610
00:57:42,651 --> 00:57:45,654
Myslím na tu díru...
minulou noc

611
00:57:47,323 --> 00:57:50,159
Přišel se podívat na základy.

612
00:57:50,409 --> 00:57:54,497
A někdo vykopal díru
2 metry, tam.

613
00:57:54,663 --> 00:57:55,831
Odstranil jsem to.

614
00:57:55,956 --> 00:57:57,124
Napij se, Same!

615
00:57:58,042 --> 00:58:02,004
A nesl lopatu, kterou ani neměl
Bylo to moje.

616
00:58:04,006 --> 00:58:07,343
Pozor, bude pršet.

617
00:58:26,821 --> 00:58:32,326
 �Déšť ti nebude vyhovovat
dobré k ješitnosti!

618
00:58:37,998 --> 00:58:41,085
Všechno tak krásně voní, když prší.

619
00:58:41,210 --> 00:58:43,087
To je dobrý pocit.

620
00:58:43,879 --> 00:58:44,964
Kde máš sklenici?

621
00:58:45,089 --> 00:58:49,552
Musím Nell něco říct.

622
00:58:50,219 --> 00:58:52,638
V soukromí...
je ti to jedno?

623
00:58:52,805 --> 00:58:56,225
Samozřejmě! co mu řekneš?
že to nemůžu vědět?

624
00:58:56,308 --> 00:58:58,894
Nic, zlato.

625
00:59:01,480 --> 00:59:04,734
Nell, znáš někoho jménem?
Dan Shelby?

626
00:59:07,862 --> 00:59:10,239
Promiň, udusil jsem se.

627
00:59:10,322 --> 00:59:12,742
Shelby. Nic ti neříká?

628
00:59:17,413 --> 00:59:18,914
vůbec nic.

629
00:59:20,791 --> 00:59:22,710
O co jde, Harlowe?

630
00:59:23,044 --> 00:59:27,173
Shelby byla asistentkou jistého...
Carstairs.

631
00:59:27,298 --> 00:59:32,094
Specializovaný fotograf
v uměleckých záběrech... akty.

632
00:59:33,596 --> 00:59:38,309
Když Shelby opustila svou práci,
pořídil tyto záběry.

633
00:59:39,226 --> 00:59:42,646
Ženy, které pózovaly, jsou
dnes vdaná.

634
00:59:44,106 --> 00:59:47,860
Pan Shelby je vydírá.

635
00:59:48,027 --> 00:59:51,864
Vzal si téměř 10 000 dolarů
za nezveřejnění těch fotek.

636
00:59:52,323 --> 00:59:54,533
co to má společného s tebou?

637
00:59:55,242 --> 00:59:59,914
Na to můžu odpovědět...
Byl jsem jedním z modelů.

638
01:00:01,540 --> 01:00:05,044
Jeho jméno bylo na seznamu
ve svém pokoji.

639
01:00:09,131 --> 01:00:11,592
Měl jsem ti to říct.

640
01:00:12,259 --> 01:00:15,262
Ale bylo to skandální než
Věřili by tomu.

641
01:00:15,429 --> 01:00:18,641
Bylo mi 18 let a měl jsem hlad.

642
01:00:18,766 --> 01:00:23,145
Tyto fotky byly původně
pro malíře.

643
01:00:23,938 --> 01:00:25,773
Tu práci jsem přijal.

644
01:00:26,107 --> 01:00:30,069
Později jsem zjistil, že jdou
být zveřejněn.

645
01:00:30,277 --> 01:00:34,281
Ale Carstairs souhlasil, že ne
zveřejnit můj.

646
01:00:34,657 --> 01:00:37,493
Slíbil jsem, že mu dám svou
vzorový plat.

647
01:00:37,618 --> 01:00:39,829
Udělal jsem to, když jsem mohl.

648
01:00:43,666 --> 01:00:45,543
Nezklamal vás?

649
01:00:49,088 --> 01:00:52,466
Jen lituji, že jsem to neviděl
nikdy fotky.

650
01:00:55,970 --> 01:00:59,348
je mi tě líto.
Určitě byli velmi dobří.

651
01:01:01,642 --> 01:01:06,063
Hvězda je ideální kořistí
za vydírání...

652
01:01:07,064 --> 01:01:08,983
Nevyhrožovala ti Shelby?

653
01:01:10,151 --> 01:01:11,527
Samozřejmě!

654
01:01:13,320 --> 01:01:16,157
Do divadla přišel před dvěma měsíci.

655
01:01:16,323 --> 01:01:21,162
A snažil se mě vydírat
10 000 dolarů.

656
01:01:22,496 --> 01:01:25,458
Vysmála jsem se mu do tváře.
Neudělali byste to?

657
01:01:32,256 --> 01:01:34,216
Fotky jsem mohl zveřejnit.

658
01:01:34,300 --> 01:01:36,469
Mohl. A po?

659
01:01:36,761 --> 01:01:41,724
,,Držel jsem ho na uzdě
na 5 let! Vyzval jsem ho!

660
01:01:42,349 --> 01:01:43,684
no...

661
01:01:44,602 --> 01:01:47,021
Policie zveřejní
jména?

662
01:01:47,146 --> 01:01:50,983
Ne, necháme je v tajnosti...
kromě jednoho.

663
01:01:51,150 --> 01:01:53,152
Nakonec to zjistíme.

664
01:01:53,319 --> 01:01:54,361
Který?

665
01:01:54,820 --> 01:01:56,530
Ten s vrahem!

666
01:01:57,948 --> 01:02:01,535
Dan Shelby byl včera v noci zavražděn.

667
01:02:02,369 --> 01:02:04,288
Doufám, že trpěl!

668
01:02:04,413 --> 01:02:06,123
Ne, byl zabit čistě.

669
01:02:07,166 --> 01:02:10,628
 �Při "procházce"
autem?

670
01:02:10,753 --> 01:02:14,673
Nic tak melodramatického. Bylo
zavražděn ve své hotelové posteli.

671
01:02:34,944 --> 01:02:36,821
Kdo by tam mohl být?

672
01:02:38,739 --> 01:02:41,617
Anne? Elliott tady.

673
01:02:44,120 --> 01:02:46,288
Ano, už dávno...

674
01:02:49,291 --> 01:02:51,127
Viděl jsi dnes Peta?

675
01:02:52,253 --> 01:02:53,963
Na obědě?

676
01:02:57,049 --> 01:02:59,593
Rád bych věděl, jestli
Byl jsem stále...

677
01:02:59,927 --> 01:03:01,387
no, jak to je?

678
01:03:21,115 --> 01:03:23,951
Teta? Jsem Elliott.

679
01:03:29,248 --> 01:03:30,833
Jak se máte?

680
01:03:32,460 --> 01:03:34,003
A co strýc George?

681
01:03:36,797 --> 01:03:38,799
Neviděl jsi ho od včerejška?

682
01:03:41,177 --> 01:03:43,012
Jel jsi do Philadelphie?

683
01:03:44,055 --> 01:03:45,973
Volal vám dnes?

684
01:03:46,724 --> 01:03:48,517
Udělal to? �Skvělé!

685
01:03:48,642 --> 01:03:50,019
děje se něco?

686
01:03:52,313 --> 01:03:55,858
Strýc George šel do
Philadelphia, to je ono.

687
01:04:00,654 --> 01:04:06,202
Pokud ti zavolá,
dej mu to

688
01:04:07,703 --> 01:04:09,747
Ne, teto, nepil jsem.

689
01:04:18,839 --> 01:04:20,549
Kde jsou závěsy?
sprcha?

690
01:04:24,345 --> 01:04:25,679
Dal je pryč.

691
01:04:25,846 --> 01:04:28,724
Věděl jsem, že je nemáš rád,
ale...

692
01:04:33,521 --> 01:04:35,064
Vraťme se na začátek.

693
01:04:35,189 --> 01:04:39,193
Zeptal jsem se tě: "Kde jsou?"
sprchové závěsy?"

694
01:04:39,318 --> 01:04:41,737
A řekl jsem:
"Dal jsem je pryč."

695
01:04:42,905 --> 01:04:46,033
Kdo přesně?

696
01:04:46,325 --> 01:04:48,702
Kolemjdoucímu muži.

697
01:04:48,869 --> 01:04:51,872
Pro maďarské uprchlíky.

698
01:04:52,039 --> 01:04:54,750
Dal jsem mu kalhoty,
kromě záclon.

699
01:04:54,959 --> 01:04:56,460
Musel odcházet šťastný.

700
01:04:57,545 --> 01:05:01,257
 �Maďaři toho tolik kazí
sprchové závěsy?

701
01:05:01,340 --> 01:05:03,217
Nemáte ponětí!

702
01:05:03,384 --> 01:05:07,263
Nebudeš pít šampaňské
od včerejšího večera?

703
01:05:10,725 --> 01:05:13,519
Neprší.
Jdeme na čerstvý vzduch.

704
01:05:14,812 --> 01:05:16,564
Za chvíli půjdu.

705
01:05:22,903 --> 01:05:25,406
Čaj budu podávat v altánku.

706
01:05:33,414 --> 01:05:36,250
Není zde žádný problém.
Podívej, je to pevné.

707
01:05:36,375 --> 01:05:38,669
Neskákej!

708
01:05:39,879 --> 01:05:42,339
Možná jsou ještě místa
měkký.

709
01:05:42,590 --> 01:05:46,260
Nebuď hrubý.
Matyldo, přines čaj.

710
01:05:52,266 --> 01:05:55,352
Opatrně to vložte.
Opatrně.

711
01:06:51,158 --> 01:06:55,579
Ten déšť mi dělá starosti. máme
ke konsolidaci základů.

712
01:06:57,164 --> 01:06:59,834
Dnes ne, pane Thorpe.

713
01:06:59,959 --> 01:07:02,336
Při jiné příležitosti.

714
01:07:02,503 --> 01:07:04,046
"Nenechávej to na zítra..."

715
01:07:04,130 --> 01:07:06,549
Pijeme čaj.

716
01:07:06,674 --> 01:07:09,719
Moje pověst je v sázce.

717
01:07:09,885 --> 01:07:11,971
Ať počká do zítřka.

718
01:07:12,096 --> 01:07:15,850
Pokud se altán zhroutí,
nepoddávejte se mi.

719
01:07:17,685 --> 01:07:20,730
„Řekl mi, že nějaké bude mít
200 let!

720
01:07:20,813 --> 01:07:23,315
Ne, když bude pršet, pane Nashi.

721
01:07:23,441 --> 01:07:26,569
 �Mělo to 2 století
sucho?

722
01:07:29,155 --> 01:07:32,032
promiň,
ale vrať se zítra.

723
01:08:01,228 --> 01:08:03,898
Když jsem byl dítě já
vezmi si podpatky!

724
01:08:18,370 --> 01:08:20,790
Co to bylo za výkřiky?

725
01:08:20,956 --> 01:08:23,918
Byl to Harlow.

726
01:08:29,382 --> 01:08:31,008
- Cože?
- Je to nůž.

727
01:08:31,133 --> 01:08:33,427
co s tím uděláš?

728
01:08:33,594 --> 01:08:36,806
Chtěl jsem odříznout...
nic, miláčku.

729
01:08:36,931 --> 01:08:38,432
Pojďme dovnitř, ano?

730
01:08:38,891 --> 01:08:42,812
Je plná průvanů.
A vypadá to, že se to potopí.

731
01:08:44,105 --> 01:08:46,941
Pan Thorpe mi řekl.

732
01:08:47,108 --> 01:08:49,151
Za tím účelem mě zavolal.

733
01:08:49,235 --> 01:08:52,988
S několika deskami na vnější straně,
Altán odolá.

734
01:08:53,114 --> 01:08:56,158
Pokud dnes v noci nebude pršet, všechno
Půjde to dobře.

735
01:08:56,617 --> 01:08:58,786
Vypadáš tak ustaraně, miláčku!

736
01:08:58,953 --> 01:09:00,579
Posaďte se!

737
01:09:02,289 --> 01:09:04,333
Má váš příběh chyby?

738
01:09:06,585 --> 01:09:08,629
Kdybys mi řekl...

739
01:09:08,796 --> 01:09:10,840
něco bych našel.

740
01:09:13,426 --> 01:09:18,139
Nic přede mnou neskrývej, protože
Nakonec to zjistím.

741
01:09:20,808 --> 01:09:23,686
Dobře, začínám!

742
01:09:24,311 --> 01:09:27,106
Včera v noci se stalo něco velmi zvláštního
tady.

743
01:09:27,648 --> 01:09:28,899
Zvláštní?

744
01:09:29,191 --> 01:09:31,152
Darujte sprchové závěsy

745
01:09:31,277 --> 01:09:34,363
maďarským uprchlíkům,
Je to velmi zvědavé!

746
01:09:34,530 --> 01:09:36,449
A ta díra v altánku.

747
01:09:37,116 --> 01:09:41,036
Díra a lopata...
Co tady dělala ta lopata?

748
01:09:46,125 --> 01:09:51,213
Pochovali jste se pod altánkem
něco, co jsi nenáviděl.

749
01:09:55,009 --> 01:09:56,635
Sprchové závěsy!

750
01:10:05,853 --> 01:10:08,064
Ano, sprchové závěsy.

751
01:10:22,578 --> 01:10:24,455
Doprovodíš mě do divadla?

752
01:10:25,331 --> 01:10:27,208
Nenoste ten starý kabát.

753
01:10:27,375 --> 01:10:28,751
Je Matylda v kuchyni?

754
01:10:34,632 --> 01:10:36,217
Tento altán...

755
01:10:38,386 --> 01:10:40,930
Něco chybí.

756
01:10:42,390 --> 01:10:45,434
Je taková zima, tak nahá.

757
01:10:45,893 --> 01:10:47,770
Bez života, nemyslíš?

758
01:10:48,354 --> 01:10:50,231
Ano, teď, když to říkáš.

759
01:10:50,689 --> 01:10:55,277
Měli bychom sázet květiny
kolem něj.

760
01:10:56,237 --> 01:10:57,238
Nesmrtelné květiny!

761
01:10:57,363 --> 01:11:00,074
Měli byste na starosti jejich zalévání?

762
01:11:00,241 --> 01:11:01,409
Proč ne?

763
01:11:01,575 --> 01:11:03,494
V noci bychom mohli
osvětlit to.

764
01:11:03,619 --> 01:11:06,205
Aby se to neztratilo z dohledu.

765
01:11:06,330 --> 01:11:08,791
Kam mohl dát katalog?

766
01:11:25,099 --> 01:11:26,934
To je něco, že?

767
01:11:29,854 --> 01:11:33,023
MacGruderovi to viděli,
a jsou jako blázni.

768
01:11:35,693 --> 01:11:39,363
A co víc, zvyšují jejich
Cena: 60 000 $!

769
01:11:42,992 --> 01:11:44,368
Věc uzavřena!

770
01:11:46,912 --> 01:11:49,165
-Co řekne jeho žena?
- O čem?

771
01:11:50,041 --> 01:11:53,919
Právě jsem prodal dům.
Za 60 000 dolarů.

772
01:11:54,045 --> 01:11:56,756
Vím, co si myslíš...

773
01:11:56,881 --> 01:11:59,091
Je to úžasné, Elliotte.

774
01:12:00,885 --> 01:12:03,596
Byl jsem tak sobecký.

775
01:12:04,055 --> 01:12:08,601
Jste stvořeni pro město.
S 60 000 dolary můžete žít dobře.

776
01:12:11,645 --> 01:12:12,730
Kdy se budete stěhovat?

777
01:12:12,897 --> 01:12:14,774
Ihned.
To je jedno!

778
01:12:14,899 --> 01:12:16,942
Jdu si pro šampaňské.

779
01:12:19,028 --> 01:12:20,029
Mám tvůj šek.

780
01:12:23,282 --> 01:12:25,910
Zde je suma: 1000 dolarů.

781
01:12:26,452 --> 01:12:29,413
Zde se podepište.

782
01:12:32,208 --> 01:12:34,835
Co tě přimělo se změnit?
názoru?

783
01:12:36,045 --> 01:12:38,672
Řeknu ti to, pokud ne
opakuje můj manžel.

784
01:12:38,798 --> 01:12:42,009
Je to kvůli altánku.
Udělal jsem obrovskou hloupost.

785
01:12:42,093 --> 01:12:45,471
Je repelentní.
A pokrývá výhledy.

786
01:12:45,596 --> 01:12:49,141
MacGruderovi myslí podobně.

787
01:12:49,558 --> 01:12:52,186
Chtějí to převést na toho druhého
část zahrady.

788
01:12:52,603 --> 01:12:55,481
Na jeho místo vloží a
bazén.

789
01:12:55,606 --> 01:12:57,608
To je dobrý nápad!

790
01:12:58,109 --> 01:13:00,486
Přesunou ji, jakmile odejdete.

791
01:13:14,959 --> 01:13:16,961
Doufám, že vám to nebude vadit

792
01:13:17,086 --> 01:13:20,339
ale Jenkins z policie,
Požádal mě, abych přišel.

793
01:13:20,464 --> 01:13:22,091
co se děje?

794
01:13:22,216 --> 01:13:25,344
Je lepší, když to budu já
Zeptal jsem se tě.

795
01:13:25,428 --> 01:13:26,887
Z jakého důvodu?

796
01:13:27,012 --> 01:13:28,597
Prostě rutina.

797
01:13:28,764 --> 01:13:32,351
Vyslechli jsme ženy
ze Shelbyho seznamu.

798
01:13:32,476 --> 01:13:35,312
Každý má své alibi
noc zločinu.

799
01:13:35,563 --> 01:13:37,606
Všichni, kromě mě? Není to tak?

800
01:13:37,773 --> 01:13:39,650
Proto jsem tady.

801
01:13:39,984 --> 01:13:43,487
Velmi dobře, pane prokurátore.
Přiznej se.

802
01:13:43,821 --> 01:13:45,865
Přísahám, že řeknu celou pravdu.

803
01:13:46,991 --> 01:13:48,534
co chceš vědět?

804
01:13:48,951 --> 01:13:52,204
Shelby byla zavražděna kolem
21:30 ze včerejší noci.

805
01:13:52,496 --> 01:13:54,540
kde jsi byl?

806
01:13:54,707 --> 01:13:56,292
Kolik je hodin?

807
01:13:57,418 --> 01:13:58,335
21:28

808
01:13:58,502 --> 01:14:00,171
To je odpověď.

809
01:14:00,838 --> 01:14:02,339
Můžete jít dolů.

810
01:14:03,340 --> 01:14:06,010
Nepřipadáš mi vtipný,
Harlow.

811
01:14:06,343 --> 01:14:08,054
Je to vaše práce.

812
01:14:08,679 --> 01:14:12,558
Zatímco
zločinecká zbraň...

813
01:14:13,601 --> 01:14:15,728
Byl jsi včera večer doma?

814
01:14:17,813 --> 01:14:19,315
A můžete to zkusit?

815
01:14:21,025 --> 01:14:24,862
Matylda mě viděla.
Odešel pozdě.

816
01:14:24,987 --> 01:14:26,363
Kolik bylo hodin?

817
01:14:27,031 --> 01:14:28,324
Kolem osmé třicet.

818
01:14:29,492 --> 01:14:33,329
New York vlakem není nic jiného než
35 minut od vašeho domu.

819
01:14:33,996 --> 01:14:35,373
Pan Thorpe mě viděl.

820
01:14:35,539 --> 01:14:38,542
- No, kdy?
- Něco po desáté.

821
01:14:39,335 --> 01:14:42,630
To nic nedokazuje.
Měl jsi čas se vrátit.

822
01:14:43,714 --> 01:14:44,882
Nikdo jiný?

823
01:14:46,884 --> 01:14:48,886
Ne že bych věděl.

824
01:14:49,970 --> 01:14:51,764
Nejsi sklíčený.

825
01:14:51,931 --> 01:14:54,600
 �Možná, pane Thorpe
Viděl tě dříve?

826
01:14:59,647 --> 01:15:00,689
Co?

827
01:15:01,065 --> 01:15:03,734
Thorpe mluvil o díře
v základech,

828
01:15:03,901 --> 01:15:05,152
a lopatou.

829
01:15:05,319 --> 01:15:08,114
A Elliott si koupil lopatu a
hornická helma.

830
01:15:09,698 --> 01:15:11,242
Kdy jsi mu to řekl?

831
01:15:11,367 --> 01:15:13,035
Právě jsem to zmínil.

832
01:15:13,411 --> 01:15:14,954
Ty jsi tam nebyl!

833
01:15:15,079 --> 01:15:17,832
„Nepohřbil jsem víc než
sprchové závěsy!

834
01:15:24,296 --> 01:15:27,675
Je to mezi námi vtip.
Nerozuměli byste jí.

835
01:15:28,801 --> 01:15:30,720
Je pro mě těžké to pochopit.

836
01:15:30,845 --> 01:15:35,808
 �Není zakázáno pohřbívat
sprchové závěsy?

837
01:15:37,685 --> 01:15:40,730
Ale Jenkins by ti nevěřil.

838
01:15:41,230 --> 01:15:42,565
co bych řekl?

839
01:15:44,358 --> 01:15:48,696
Řekl bych, že ty závěsy
balí vražednou zbraň!

840
01:15:50,072 --> 01:15:53,576
Zdá se mi, že se mě snažíte zaplést
v tom všem.

841
01:15:54,160 --> 01:15:58,205
Proč? Jen se snažím
najít si alibi.

842
01:15:59,206 --> 01:16:03,461
Obviňujete mě.

843
01:16:03,794 --> 01:16:06,630
Mohl bys mě zavřít
na 20 let.

844
01:16:06,839 --> 01:16:08,716
Chcete-li se zbavit soupeře!

845
01:16:09,216 --> 01:16:10,593
Jsi blázen!

846
01:16:10,760 --> 01:16:12,970
nemám pravdu?
Zeptejte se ho!

847
01:16:13,262 --> 01:16:15,806
Už žádné otázky!
Je konec!

848
01:16:16,474 --> 01:16:21,145
Nechte Elliotta vysvětlit.
Pokračovat. omluvit se.

849
01:16:21,353 --> 01:16:23,439
Zeptejte se ho, co chcete!

850
01:16:24,023 --> 01:16:27,068
Dobře! �Každopádně,
Jsem cenný jako kdokoli jiný!

851
01:16:29,361 --> 01:16:31,197
Vlastníte revolver?

852
01:16:32,156 --> 01:16:34,325
Ano. A povolení.

853
01:16:34,950 --> 01:16:36,786
Kde je ten revolver?

854
01:16:38,329 --> 01:16:40,164
Kde vždycky, myslím.

855
01:16:40,289 --> 01:16:43,000
V levém šuplíku
z plochy. Není to tak?

856
01:16:44,835 --> 01:16:46,337
je to tam teď?

857
01:16:47,129 --> 01:16:50,007
Zavolej Matyldě.
Řekne mu to.

858
01:16:56,055 --> 01:16:58,015
Jaký kalibr
je to tvůj revolver?

859
01:17:00,101 --> 01:17:03,938
Myslím, že ráže 38.

860
01:17:04,271 --> 01:17:06,774
Shelby byla zabita kulovnicí .38.

861
01:17:07,024 --> 01:17:09,235
Harlow, zacházíš příliš daleko!

862
01:17:11,987 --> 01:17:17,118
Matylda? Pan Edison chce
zeptej se ho na něco

863
01:17:23,332 --> 01:17:28,129
Řekni mi, co je v šuplíku
vlevo od plochy.

864
01:17:30,339 --> 01:17:32,049
Levá zásuvka?

865
01:17:32,842 --> 01:17:34,260
Moment.

866
01:17:41,892 --> 01:17:43,894
Není tam nic než hodně
papírů.

867
01:17:44,478 --> 01:17:47,523
"Číslo jedna: vezmi si prášek proti bolesti."

868
01:17:48,482 --> 01:17:50,693
"Číslo 2: otevřete dveře."

869
01:17:51,193 --> 01:17:53,237
Ten ne!

870
01:17:53,362 --> 01:17:55,865
Levá zásuvka, Matildo.

871
01:18:01,954 --> 01:18:03,581
Není nic než papíry...

872
01:18:04,248 --> 01:18:06,125
- Říká...
- Slyšel jsem to.

873
01:18:06,792 --> 01:18:08,335
Nic víc?

874
01:18:12,798 --> 01:18:15,009
Váš revolver se ztratil.

875
01:18:16,177 --> 01:18:18,012
kde to může být?

876
01:18:20,056 --> 01:18:22,308
Ne pod altánem!

877
01:18:25,352 --> 01:18:28,773
Nevadilo by ti, kdyby
Jenkins cavase

878
01:18:29,356 --> 01:18:31,192
zítra pod altánkem?

879
01:18:32,735 --> 01:18:34,195
Ne, nechte ho kopat.

880
01:18:34,487 --> 01:18:35,696
Budete překvapeni!

881
01:18:35,821 --> 01:18:38,115
Nikdo mi nevykope altán.

882
01:18:43,704 --> 01:18:45,706
To je poručík Jenkins.

883
01:18:48,626 --> 01:18:50,878
je to pravda? Když?

884
01:18:51,879 --> 01:18:52,755
Kde?

885
01:18:55,049 --> 01:18:57,426
Nad nebo pod?

886
01:18:59,178 --> 01:19:01,263
Počkej na mě, jdu.

887
01:19:04,433 --> 01:19:09,271
Našli zbraň
v popelnici...

888
01:19:09,772 --> 01:19:12,650
Identifikovali nějaké stopy.

889
01:19:14,110 --> 01:19:17,154
Jsou nežádoucí:
Joe-the-Chanta.

890
01:19:17,822 --> 01:19:20,324
"Chanta",
pro "Vyděrače".

891
01:19:20,449 --> 01:19:22,159
Poskok Shelby.

892
01:19:22,576 --> 01:19:26,997
Shelby dala jména
a Joe měl dostat zaplaceno.

893
01:19:27,289 --> 01:19:29,125
Tak to byl on!

894
01:19:30,918 --> 01:19:33,003
Ten, kdo vybral peníze...

895
01:19:33,129 --> 01:19:35,339
Zabil také Shelby.

896
01:19:35,840 --> 01:19:37,967
Teď ho jen musíme najít.

897
01:19:39,552 --> 01:19:42,346
Omlouvám se za špatný čas, Elliotte.

898
01:19:42,805 --> 01:19:46,851
To může jen nevinný člověk
vypadat tak provinile!

899
01:19:47,101 --> 01:19:48,978
Nechť vám to slouží jako lekce.

900
01:19:56,736 --> 01:19:59,321
Sprchové závěsy pod altán!

901
01:20:01,949 --> 01:20:04,535
Kolik stáhnu za nic.

902
01:20:05,036 --> 01:20:06,495
Joe-the-Chanta...

903
01:20:09,248 --> 01:20:11,417
Pojď, člověče!
Joe-el-Chanta!

904
01:20:11,542 --> 01:20:12,835
Zní vám to jméno povědomě?

905
01:20:13,002 --> 01:20:14,712
Až dnes večer.

906
01:20:15,546 --> 01:20:18,549
Jeho zatčení nebude trvat dlouho.

907
01:20:19,050 --> 01:20:21,010
Jste daleko před nimi!

908
01:20:23,262 --> 01:20:24,555
Jste na řadě.

909
01:20:26,807 --> 01:20:29,018
- Čekáš na mě?
- Jasný.

910
01:20:35,149 --> 01:20:37,902
Nemohli byste si zkrátit číslo?

911
01:20:38,611 --> 01:20:42,073
Tak bychom byli dřív doma.

912
01:20:43,324 --> 01:20:47,578
Překonám všechny rychlostní rekordy!

913
01:20:51,749 --> 01:20:53,209
Prší?

914
01:20:53,542 --> 01:20:56,587
Ne, chtěl jsem se dostat do Hudsonu.

915
01:20:57,922 --> 01:20:59,215
Prší?

916
01:21:09,016 --> 01:21:12,061
Řekni mé ženě, že na ni počkám v baru.

917
01:21:29,578 --> 01:21:31,288
Všechno jsem zkontroloval.

918
01:21:31,580 --> 01:21:34,458
Je to zbraň, která zabila Shelbyho.

919
01:21:35,000 --> 01:21:36,794
Ale proč ho zabili?

920
01:21:37,128 --> 01:21:38,963
Je snadné uhodnout.

921
01:21:39,255 --> 01:21:43,968
Ti dva vybrali 100 000 dolarů.

922
01:21:44,677 --> 01:21:47,805
Ale Joe to nechtěl s nikým sdílet.

923
01:21:48,347 --> 01:21:53,102
Zabil svého kamaráda Shelbyho
a utekl.

924
01:21:55,062 --> 01:21:59,150
Je to kuriózní. Joe měl lístek
včera odpoledne letadlo do Miami.

925
01:21:59,275 --> 01:22:00,651
A?

926
01:22:00,735 --> 01:22:02,236
Nepoužil to.

927
01:22:11,120 --> 01:22:13,789
Pan Nash na ni čeká u baru.

928
01:22:13,998 --> 01:22:17,501
- Hej, prší.
- Děkuji.

929
01:22:30,765 --> 01:22:33,225
Policie... Je tady tvůj manžel?

930
01:22:33,517 --> 01:22:34,852
Proč?

931
01:22:34,977 --> 01:22:37,104
Chceme vám položit několik otázek.

932
01:22:39,023 --> 01:22:40,399
Vrátil se domů.

933
01:22:40,566 --> 01:22:42,109
Pak si s vámi promluvíme.

934
01:22:42,234 --> 01:22:43,527
Pojďme do mé šatny.

935
01:22:43,611 --> 01:22:46,030
Raději přijďte na policejní stanici.

936
01:22:46,989 --> 01:22:48,532
Buďte opatrní s loužemi.

937
01:23:00,586 --> 01:23:02,338
Jeďte po Boston Post Road.

938
01:23:03,881 --> 01:23:06,550
V okolí není žádná policejní stanice.

939
01:23:07,676 --> 01:23:11,180
Mohu znovu vidět vaše ID?

940
01:23:19,522 --> 01:23:21,399
Také jsem z té organizace.

941
01:23:21,816 --> 01:23:24,193
Vyloučili mě.

942
01:23:25,319 --> 01:23:26,737
Říkejte mi Duke.

943
01:23:27,613 --> 01:23:31,242
Mým partnerem je krysa Louise.

944
01:23:34,370 --> 01:23:35,746
kam mě vezou?

945
01:23:37,081 --> 01:23:39,417
Domů, paní Nashová.

946
01:23:39,542 --> 01:23:42,420
Vy a váš manžel budete hodní.

947
01:23:42,545 --> 01:23:44,880
A oni nám ukážou našeho kamaráda Joea,

948
01:23:44,964 --> 01:23:46,674
nedávno zesnulý.

949
01:23:47,508 --> 01:23:50,886
Včera jsme ho viděli vcházet do jeho domu.

950
01:23:51,053 --> 01:23:52,638
Ale nevyšlo to.

951
01:23:53,139 --> 01:23:57,435
Louis si myslí, že slyšel výstřel,
já ne. Uzavřeli jsme sázku.

952
01:23:58,352 --> 01:24:00,730
Chcete nám prozradit, kdo vyhraje?

953
01:24:04,316 --> 01:24:06,444
No máme čas...

954
01:24:18,748 --> 01:24:22,251
Moje žena ještě nedorazila,
Charlie?

955
01:24:22,376 --> 01:24:25,004
Už je nějakou dobu pryč.

956
01:24:25,713 --> 01:24:27,506
Ani se neodlíčila.

957
01:24:27,757 --> 01:24:29,675
Ale musel mě přijít hledat.

958
01:24:29,842 --> 01:24:31,802
No, odešel.

959
01:24:53,491 --> 01:24:56,285
To jsi ty, drahá! kde jsi?

960
01:24:56,660 --> 01:24:58,996
Nedali ti moji zprávu?

961
01:24:59,872 --> 01:25:03,042
Myslel jsem, že jsi přišel domů.

962
01:25:03,959 --> 01:25:06,712
Čekal jsem na tebe u baru.
Eddie ti to neřekl?

963
01:25:07,546 --> 01:25:10,007
Ano, drahá. Eddie mi to řekl.

964
01:25:11,175 --> 01:25:12,676
Proč jsi odešel?

965
01:25:13,344 --> 01:25:15,262
Myslel jsem, že jsi doma.

966
01:25:17,014 --> 01:25:18,224
jsi v pořádku?

967
01:25:20,059 --> 01:25:23,354
Samozřejmě, že ne, miláčku!
Není důvod.

968
01:25:35,366 --> 01:25:37,326
Bylo to dostatečně přirozené?

969
01:25:37,493 --> 01:25:38,619
Kdy se vrátí?

970
01:25:38,703 --> 01:25:43,082
Noc strávíte ve městě.
Už můžeš jít.

971
01:25:43,541 --> 01:25:45,418
Když nám vrátí Joea!

972
01:25:45,501 --> 01:25:48,045
Jste velmi lehkomyslní!

973
01:25:48,170 --> 01:25:52,216
Jestli začnu křičet
Víš, co by se stalo?

974
01:25:52,925 --> 01:25:55,261
Ano, Louis by ho zastřelil.

975
01:25:57,179 --> 01:26:00,141
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.

976
01:26:00,349 --> 01:26:02,810
Náš zájem o Joea není
Je to jen sentimentální.

977
01:26:03,185 --> 01:26:06,856
Chystal se odejít s penězi z obchodu.

978
01:26:06,981 --> 01:26:09,233
100 000 dolarů v peněžence!

979
01:26:09,358 --> 01:26:11,986
Rádi bychom je obnovili.

980
01:26:12,361 --> 01:26:15,656
Můj manžel ani já jsme neviděli
Joe nebo jeho peněženka.

981
01:26:16,282 --> 01:26:18,451
Její manžel zabil Joea.

982
01:26:19,577 --> 01:26:22,913
Můj manžel by nezabil ani mouchu!

983
01:26:23,330 --> 01:26:26,459
Nemluvím o mouchách, mluvím o Joeovi.

984
01:26:26,542 --> 01:26:28,294
Kde je ta peněženka?

985
01:26:31,672 --> 01:26:33,799
Udělej mi hodně horkou kávu.

986
01:26:35,426 --> 01:26:39,472
 �Nikdy ho nevyhodili
vařící kávu v uchu?

987
01:26:39,889 --> 01:26:42,975
Vsadím se, že se ti to nebude líbit.
Tak co, bude mluvit?

988
01:26:46,103 --> 01:26:48,314
Louisi, dejte vařit vodu.

989
01:26:49,774 --> 01:26:51,776
Olsen to musí napravit.

990
01:26:52,109 --> 01:26:53,611
A ta voda?

991
01:26:55,571 --> 01:26:57,615
Nedělejte to, pane Kryso.

992
01:27:06,457 --> 01:27:08,834
Nedoporučoval to.

993
01:27:11,545 --> 01:27:15,424
Nech mě se o to postarat,
vévoda. budu mluvit.

994
01:27:15,549 --> 01:27:17,093
Máte pravdu.

995
01:27:17,301 --> 01:27:20,596
Nevadí ti, když se nepodívám?

996
01:27:21,347 --> 01:27:22,890
Počkejte, počkejte!

997
01:27:23,224 --> 01:27:28,104
Naposledy, paní Nashová, kde je Joe?

998
01:27:41,867 --> 01:27:44,578
Kde to bylo včera v noci?

999
01:27:44,912 --> 01:27:46,789
V náklaďáku, na avenue.

1000
01:27:47,623 --> 01:27:50,292
Když jsi dnes ráno přišel, co jsi dělal?

1001
01:27:50,418 --> 01:27:51,961
Nalili cement.

1002
01:28:01,971 --> 01:28:04,140
Nehýbejte se, paní Nashová.

1003
01:28:14,525 --> 01:28:15,568
Podívejte!

1004
01:28:21,866 --> 01:28:24,076
Je to Joe, je tuhý.

1005
01:28:24,201 --> 01:28:25,828
Máte těsto?

1006
01:28:56,609 --> 01:28:57,818
Pospěšte si!

1007
01:29:00,613 --> 01:29:03,074
Nemá ruce, má kleště!

1008
01:29:03,240 --> 01:29:07,119
Vždy byl velmi těsný!

1009
01:29:07,578 --> 01:29:09,455
Pojďme ho vynést na světlo.

1010
01:29:32,895 --> 01:29:34,814
Dobrý večer, paní Nashová.

1011
01:29:58,421 --> 01:30:00,005
co se stalo?

1012
01:30:01,173 --> 01:30:03,050
Pokusili se mě zabít, drahoušku.

1013
01:30:03,134 --> 01:30:05,720
Jsem rád, že jsi tady!

1014
01:30:06,303 --> 01:30:07,888
co se ti stalo?

1015
01:30:08,013 --> 01:30:11,183
- Byli tam dva muži.
- Dva muži?

1016
01:30:43,883 --> 01:30:45,760
Elliotte, kde jsi?

1017
01:30:55,144 --> 01:30:56,437
Bude to jen chvilka...

1018
01:30:56,604 --> 01:30:58,939
Ne!
Ne v mé lednici.

1019
01:30:59,231 --> 01:31:01,734
Elliotte, jak jsi mohl?

1020
01:31:01,817 --> 01:31:04,904
„Ty... muž, který se stará
zranění holubi!

1021
01:31:05,071 --> 01:31:07,114
No mýlil jsem se.

1022
01:31:07,406 --> 01:31:10,618
Zabil jsi člověka.

1023
01:31:10,743 --> 01:31:13,454
NEMUSÍTE mi to připomínat!

1024
01:31:13,579 --> 01:31:16,290
Kam jsi to dal?
co jsi s ním udělal?

1025
01:31:16,457 --> 01:31:17,458
co na tom záleží?

1026
01:31:17,625 --> 01:31:20,711
Nechci do něj narazit
tma. kde to je?

1027
01:31:20,795 --> 01:31:22,505
V pokoji pro hosty.

1028
01:31:23,464 --> 01:31:26,884
Ale postel není ustlaná!

1029
01:31:29,929 --> 01:31:32,139
Přimhouřím oko!

1030
01:31:32,431 --> 01:31:35,559
Můžeme udělat jen jednu věc.

1031
01:31:35,643 --> 01:31:39,063
Jediným řešením je to
Thorpe opravil altán.

1032
01:31:39,188 --> 01:31:41,816
A vraťme Joea na jeho místo.

1033
01:31:41,941 --> 01:31:43,776
Ale jdou tam kopat.

1034
01:31:44,777 --> 01:31:46,320
Pro bazén MacGruder.

1035
01:31:46,445 --> 01:31:48,572
To jsi mi neřekl!

1036
01:31:48,781 --> 01:31:52,660
Nevěděl jsem, že existuje gangster
pohřben v altánku!

1037
01:31:53,953 --> 01:31:55,663
necítím se dobře.

1038
01:31:56,622 --> 01:31:58,332
Zavolejte Alfreda Hitchcocka.

1039
01:32:02,461 --> 01:32:05,172
Ach, kdybychom byli v Hollywoodu!

1040
01:32:06,966 --> 01:32:10,511
Tam se zbavíte mrtvoly
jakoby nic!

1041
01:32:12,972 --> 01:32:15,057
Víte, co dělat?

1042
01:32:15,182 --> 01:32:17,351
Řekněte to policii.

1043
01:32:17,476 --> 01:32:20,646
Víš, co by se mi mohlo stát?

1044
01:32:21,147 --> 01:32:23,774
20 alespoň, pokud jsou pěkné.

1045
01:32:23,899 --> 01:32:26,944
Ne, pokud se vzdáte.
Prosím!

1046
01:32:27,069 --> 01:32:28,654
Vím jen jedno!

1047
01:32:28,779 --> 01:32:32,533
Už nikdy nebudu psát detektivky!

1048
01:32:32,700 --> 01:32:34,869
Od teď
jediné co napíšu...

1049
01:32:36,704 --> 01:32:38,039
Co ti říkám...

1050
01:32:38,497 --> 01:32:41,042
Od této chvíle budete dělat jediné
S ostatními vězni to bude lámat kameny.

1051
01:32:41,125 --> 01:32:42,543
To neříkej!

1052
01:32:45,629 --> 01:32:49,675
Vidím, jak jsme se loučili na nádraží.

1053
01:32:50,551 --> 01:32:55,014
Chci tě držet v náručí,
ale jsem spoután.

1054
01:32:56,182 --> 01:33:00,019
Sleduješ mě jít,
sám na opuštěném nástupišti.

1055
01:33:00,436 --> 01:33:03,814
Pak odejdeš sám.

1056
01:33:08,152 --> 01:33:09,653
A ty se vrátíš domů...

1057
01:33:10,738 --> 01:33:11,989
sám.

1058
01:33:14,241 --> 01:33:16,827
A první idiot
Volá ti Harlow!

1059
01:33:18,662 --> 01:33:21,791
Nevěřím mu, drahoušku.

1060
01:33:23,000 --> 01:33:24,585
Chci, abys věděl jednu věc

1061
01:33:24,710 --> 01:33:27,922
Budu na tebe myslet dnem i nocí.

1062
01:33:28,047 --> 01:33:32,551
Prožijete znovu okamžiky
štěstí, které ti dlužím.

1063
01:33:32,927 --> 01:33:35,596
Nikdy, nikdy na tebe nezapomenu.

1064
01:33:35,721 --> 01:33:39,725
Odpusť mi, že mám
všechno bylo zničeno.

1065
01:33:41,268 --> 01:33:44,105
Zavolejte, než bude příliš pozdě.

1066
01:33:52,571 --> 01:33:53,864
Už je pozdě.

1067
01:34:00,496 --> 01:34:04,709
Podívejte se tam.
Ty, prohledej zahradu.

1068
01:34:04,834 --> 01:34:06,293
Nechte je přijít!

1069
01:34:10,923 --> 01:34:13,008
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

1070
01:34:13,259 --> 01:34:17,471
Poručík Jenkins... a
Dr. Wyler, soudní lékař.

1071
01:34:18,889 --> 01:34:22,309
Znáte tyto muže?
Byli zatčeni na letišti.

1072
01:34:22,435 --> 01:34:23,936
Je to ten dům?

1073
01:34:24,812 --> 01:34:26,439
Nechali to tady?

1074
01:34:27,189 --> 01:34:27,982
Kde?

1075
01:34:29,066 --> 01:34:30,651
Zde.

1076
01:34:32,319 --> 01:34:33,821
Vezměte je pryč.

1077
01:34:36,824 --> 01:34:38,659
Kde je mrtvola?

1078
01:34:38,784 --> 01:34:41,495
Jak se opovažuješ obviňovat mého manžela?

1079
01:34:43,956 --> 01:34:49,503
Jako přítel ti radím
že spolupracujete s policií.

1080
01:34:50,046 --> 01:34:51,839
"Přítel"? Klábosení!

1081
01:34:55,009 --> 01:34:57,803
Shelby tě vydírala, že?

1082
01:34:59,472 --> 01:35:02,475
To není důvod k úmrtí.

1083
01:35:02,600 --> 01:35:04,769
Chtěl jsem chránit svou ženu.

1084
01:35:04,894 --> 01:35:07,855
A proto pohřbil toho jménem Joe?

1085
01:35:07,980 --> 01:35:11,776
Vrah jménem Joe...
Je to jiné.

1086
01:35:11,942 --> 01:35:13,361
Přiznáváš, že jsi to pohřbil?

1087
01:35:16,030 --> 01:35:18,157
- Kde?
- Pod altánkem.

1088
01:35:18,449 --> 01:35:20,826
Zahradní kiosek.

1089
01:35:23,954 --> 01:35:25,998
Pak to zase schoval?

1090
01:35:26,457 --> 01:35:29,293
- Kde je teď?
- V pokoji pro hosty.

1091
01:35:30,503 --> 01:35:34,298
Je to zabalené do sprchových závěsů!

1092
01:35:37,176 --> 01:35:39,303
Je to připraveno.

1093
01:35:40,388 --> 01:35:41,972
Kde je zbraň?

1094
01:35:51,273 --> 01:35:52,775
Byla vypálena kulka.

1095
01:35:53,484 --> 01:35:55,152
Chceš se přiznat?

1096
01:35:58,572 --> 01:36:01,534
V kolik hodin dorazil Joe-el-Chanta?

1097
01:36:02,243 --> 01:36:07,081
Ve 22 hodin. Místnost byla
spíše tmavé.

1098
01:36:07,665 --> 01:36:10,209
Na chvíli si půjčím jeho židli.

1099
01:36:10,459 --> 01:36:12,545
Položil tam židli.

1100
01:36:14,213 --> 01:36:17,550
Dveře byly otevřené...
ale zavolal.

1101
01:36:18,342 --> 01:36:20,219
Řekl jsem: "Vstupte."

1102
01:36:20,803 --> 01:36:22,763
Zadejte...

1103
01:36:22,888 --> 01:36:25,182
Měl jsem takový revolver.

1104
01:36:35,234 --> 01:36:37,319
Dovolávám se 5. pozměňovacího návrhu!

1105
01:36:38,279 --> 01:36:41,824
Nemusím prohlašovat, jestli můj
zpověď mi může ublížit.

1106
01:36:46,787 --> 01:36:48,497
Elliotte, to nemůžeš.

1107
01:36:48,622 --> 01:36:52,460
Je to vaše ústavní právo!

1108
01:36:52,668 --> 01:36:53,794
jsi nemocný?

1109
01:36:53,961 --> 01:36:56,172
Dovolávám se 5. pozměňovacího návrhu.

1110
01:36:56,756 --> 01:36:59,341
On je blázen!
Chybí tam šroub!

1111
01:36:59,633 --> 01:37:00,885
o co se snažíš?

1112
01:37:01,093 --> 01:37:03,137
Dovolávám se 5. pozměňovacího návrhu.

1113
01:37:03,262 --> 01:37:04,638
Přiznal se, že ho zabil.

1114
01:37:04,805 --> 01:37:06,348
Jste to vy, kdo to řekl.

1115
01:37:06,599 --> 01:37:08,392
Právě nám to řekl.

1116
01:37:08,768 --> 01:37:10,811
Řekl jsem pohřben. Ne zabitý.

1117
01:37:10,936 --> 01:37:12,646
Proč jsi ho pohřbil?

1118
01:37:12,897 --> 01:37:14,523
Protože byl mrtvý.

1119
01:37:15,024 --> 01:37:16,609
Je to dobrý důvod.

1120
01:37:17,526 --> 01:37:18,944
Jdu se zbláznit.

1121
01:37:19,028 --> 01:37:20,321
Jak jsi věděl, že je mrtvý?

1122
01:37:20,571 --> 01:37:23,240
- Změřil jsem mu puls.
- Poté, co jsem ho zabil?

1123
01:37:23,366 --> 01:37:24,867
Nezabil jsem ho.

1124
01:37:24,950 --> 01:37:26,911
Uvidíme.

1125
01:37:27,036 --> 01:37:30,206
Podívejte se, jestli je to tento revolver
ten, kdo vystřelil kulku.

1126
01:37:30,498 --> 01:37:33,376
Muž byl zabit tímto revolverem.

1127
01:37:33,626 --> 01:37:35,169
Podívejme se na studené maso.

1128
01:37:40,257 --> 01:37:41,884
Nezabil jsi ho?

1129
01:37:42,510 --> 01:37:43,761
jak to víš

1130
01:37:43,844 --> 01:37:47,223
Herman mě na tuto knihu upozornil.

1131
01:37:47,348 --> 01:37:50,684
- A viděl jsem díru po kulce.
- Nezasáhl jsi Joea!

1132
01:37:50,893 --> 01:37:54,021
Střela sem zasáhla,
a ten muž tam byl.

1133
01:37:55,147 --> 01:37:57,400
Musíme najít tu kulku.

1134
01:37:57,566 --> 01:37:58,442
Proč zemřel?

1135
01:37:59,110 --> 01:38:01,237
Příčina smrti je zřejmá.

1136
01:38:01,445 --> 01:38:05,408
Měl jsem to v ruce,
ale nemohl to použít.

1137
01:38:05,991 --> 01:38:10,538
Jedna kapsle amylnitritu,
proti srdečním krizím.

1138
01:38:10,913 --> 01:38:13,082
Zemřel na infarkt?

1139
01:38:13,165 --> 01:38:16,085
Měl v úmyslu uprchnout se spoustou peněz.

1140
01:38:16,961 --> 01:38:20,297
V tom všem je něco velmi zvláštního!

1141
01:38:20,381 --> 01:38:22,425
„Můžu si to vzít
udělat pitvu?

1142
01:38:25,720 --> 01:38:28,681
Je tam něco velmi zvláštního...

1143
01:38:29,807 --> 01:38:31,517
Stačí ale otevřít případ?

1144
01:38:31,642 --> 01:38:33,978
Mám 38, ve které chybí kulka.

1145
01:38:34,145 --> 01:38:37,022
Najděte kulku a budete mít pouzdro!

1146
01:38:39,859 --> 01:38:41,777
Ukážeš mu kulku?

1147
01:38:42,069 --> 01:38:46,699
Ne. Řekli by, že střelba
Vyděsil jsem Joea k smrti.

1148
01:38:46,824 --> 01:38:48,492
A Jenkins mě zatkne.

1149
01:38:48,617 --> 01:38:51,287
Dokud to mám, jsem volný!

1150
01:38:52,830 --> 01:38:55,791
Zlato počkej,
Minul jsem kulku.

1151
01:39:02,423 --> 01:39:03,883
Pusť tu kulku!

1152
01:39:19,523 --> 01:39:20,816
co se to tu děje?

1153
01:39:21,525 --> 01:39:24,236
Byl tam zkažený arašíd.

1154
01:39:30,576 --> 01:39:34,747
Ještě vám musím položit několik otázek.

1155
01:39:34,830 --> 01:39:36,540
Je to takhle vždycky?

1156
01:39:38,501 --> 01:39:39,960
Proč jsem ho pohřbil?

1157
01:39:40,753 --> 01:39:42,755
Nechtěl jsem, aby to vyšlo
jméno mé ženy.

1158
01:39:42,963 --> 01:39:45,841
A zbraň?
Kde je chybějící kulka?

1159
01:39:50,471 --> 01:39:52,640
Počkejte chvíli!

1160
01:39:52,765 --> 01:39:54,308
Pomozte mu chytit holuba.

1161
01:39:54,475 --> 01:39:56,435
Ne, ať na to nikdo nesahá!

1162
01:39:56,644 --> 01:39:58,604
Je to velmi zvláštní!

1163
01:40:00,398 --> 01:40:03,150
Nedotýkejte se toho, prosím.

1164
01:40:03,275 --> 01:40:04,652
Nech mě to vzít.

1165
01:40:09,990 --> 01:40:11,534
Utíká pryč.

1166
01:40:14,745 --> 01:40:15,579
Mám to!

1167
01:40:23,587 --> 01:40:25,548
Where were we going, Lieutenant?

1168
01:40:25,673 --> 01:40:28,008
Nikde.

1169
01:40:28,759 --> 01:40:31,887
Má jen jeden
důvod k zastavení:

1170
01:40:32,012 --> 01:40:35,224
Bez dovolení jsem pohřbil mrtvolu

1171
01:40:35,558 --> 01:40:39,061
Policejní stanice není blázinec!

1172
01:40:46,152 --> 01:40:47,486
Otáčí se to.

1173
01:40:48,696 --> 01:40:51,073
Pojďme se uvolnit...
dobrodružství je u konce.

1174
01:40:51,282 --> 01:40:53,325
Would you like to play cards?

1175
01:40:58,330 --> 01:41:00,082
Pokud ti to nevadí,

1176
01:41:00,207 --> 01:41:03,044
Elliott and I would prefer to be alone.

1177
01:41:05,296 --> 01:41:08,841
Doufejme, že ten holub má
pštrosí žaludek.

1178
01:41:34,867 --> 01:41:35,993
Zatracení holubi!


